1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,790 --> 00:00:28,790 LA GUERRA DE PAPÁ 3 00:01:52,260 --> 00:01:57,858 Un día de marzo de 1964. 4 00:02:44,739 --> 00:02:47,439 Esa polla gorda... 5 00:02:51,504 --> 00:02:54,002 ¡Ya me desperté! 6 00:02:55,069 --> 00:02:58,773 ¡Realmente ya me desperté! 7 00:02:58,873 --> 00:03:01,873 A ver quién es este niño que grita así, ¿eh? 8 00:03:08,931 --> 00:03:12,084 ¡Oye, el niño no está ahí! ¿Quién podría habérselo llevado? 9 00:03:12,184 --> 00:03:17,182 ¡Oh, oh, oh, Dios, Dios! ¿A dónde habrá llegado este niño? 10 00:03:18,080 --> 00:03:19,778 ¿Puede que alguien me lo haya secuestrado? 11 00:03:22,011 --> 00:03:25,527 -¡Vito! -¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 12 00:03:25,627 --> 00:03:26,927 ¡Vito! 13 00:03:27,579 --> 00:03:29,381 ¡Vito! 14 00:03:29,865 --> 00:03:31,429 ¡Chico malo! ¿Dónde estabas? 15 00:03:31,529 --> 00:03:34,856 Estaba metida debajo de la manta, ahí abajo. 16 00:03:34,956 --> 00:03:36,858 ¡Eres tan malo! 17 00:03:37,309 --> 00:03:39,372 Vaya, ¿podría ser posible? ¡No has orinado en la cuna! 18 00:03:39,472 --> 00:03:41,274 No. Siente. 19 00:03:43,698 --> 00:03:46,798 Señora, Quico ya es joven. No orinó en su cama. 20 00:03:49,538 --> 00:03:51,942 Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Qué es esta mierda? 21 00:03:52,042 --> 00:03:54,639 No es una mierda, es un cañón. 22 00:03:54,739 --> 00:03:56,939 ¡Un cañón, me reiré, un cañón! 23 00:03:59,077 --> 00:04:01,717 Pero, ¿para qué carajos querrías un cañón? 24 00:04:01,817 --> 00:04:05,322 -Para ir a la guerra de papá. -¡A la guerra! 25 00:04:06,384 --> 00:04:09,384 ¡Qué demonio de niño! ¡Qué cosas tan raras piensa! 26 00:04:12,194 --> 00:04:14,957 -¡Arde! -No arde ni nada más, vamos. 27 00:04:17,905 --> 00:04:20,633 -Mira mi polla. -Eso no se debe tocar. ¿Me oyes? 28 00:04:21,798 --> 00:04:23,498 El Santo Pollo. 29 00:04:23,831 --> 00:04:25,156 ¿Qué tonterías está diciendo ese niño? 30 00:04:25,256 --> 00:04:27,400 ¿Qué sé yo? ¡Ahora se ha acostumbrado a eso! 31 00:04:27,500 --> 00:04:30,592 -Alguien debe estar enseñándoselo. -¡Vamos, qué...! 32 00:04:30,692 --> 00:04:35,815 Creo que es por las oraciones. El niño escuchó acerca del Espíritu Santo y, como ve, no puede notar la diferencia. 33 00:04:44,025 --> 00:04:46,661 Cris no tiene polla, ¿verdad? 34 00:04:46,761 --> 00:04:48,359 No. 35 00:04:48,559 --> 00:04:51,259 ¿Y qué hay de ti? ¿Tienes polla? 36 00:04:51,698 --> 00:04:54,608 Yo tampoco. Sólo los niños tienen esto. 37 00:04:54,944 --> 00:04:57,744 ¿Entonces papá tampoco tiene polla? 38 00:05:05,711 --> 00:05:09,271 ¡Duele! ¡Me duele, me estás haciendo daño, Vito! 39 00:05:10,472 --> 00:05:13,172 Si no lloras, te llevaré abajo para que vayamos juntos a buscar la leche. 40 00:05:16,177 --> 00:05:19,741 ¡Ah! ¿Pero no es este el señor Infante de la niña de Tapiosa? 41 00:05:19,841 --> 00:05:21,487 Sí, señorita, pero es hombre. 42 00:05:21,587 --> 00:05:24,711 ¡Ah, ah! ¡Por supuesto, a esa edad! 43 00:05:24,811 --> 00:05:28,001 ¡Y como lo ves tan rubio, y con esos ojos...! 44 00:05:28,663 --> 00:05:31,008 ¿Me das una piruleta, guapo? 45 00:05:31,108 --> 00:05:33,308 ¡Mierda, jodido en la mierda, imbécil! 46 00:05:33,535 --> 00:05:36,933 ¡Oh, qué lástima! 47 00:05:37,169 --> 00:05:38,627 Los niños buenos no dicen esas cosas. 48 00:05:38,727 --> 00:05:42,827 Ignóralo. Ha estado enojado desde que nació su hermana pequeña. 49 00:05:43,092 --> 00:05:45,478 -Y este, ¿qué número es? -Este es el quinto. 50 00:05:45,578 --> 00:05:46,967 ¡Vamos ya, Vito! 51 00:05:47,067 --> 00:05:49,039 Y dicen que no hay un quinto hijo malo, ya ves. 52 00:05:49,139 --> 00:05:50,345 Eso dicen. 53 00:05:50,445 --> 00:05:52,049 ¡Qué horror! 54 00:05:53,174 --> 00:05:54,834 Se lo voy a decir a tu madre, para que lo sepas. 55 00:05:54,934 --> 00:05:57,634 ¿Crees que esa fue la forma correcta de responderle a una dama? 56 00:05:57,856 --> 00:05:59,339 Vito es demasiado bueno... 57 00:05:59,439 --> 00:06:01,344 pero un día ella se cansará y ya no te amará. 58 00:06:01,444 --> 00:06:03,830 ¿Eso fue pecado, Vito? 59 00:06:03,930 --> 00:06:05,886 ¿Pecado? Y uno muy grande. 60 00:06:05,986 --> 00:06:09,486 Si los demonios te atrapan ahora, no pararán hasta que estés en el infierno. 61 00:06:16,949 --> 00:06:18,515 Buenos días Loren. 62 00:06:18,615 --> 00:06:21,360 Buenos días, hijo. ¿Sabías que el gato está muerto? 63 00:06:21,460 --> 00:06:25,162 -¿Moro ha muerto? -Sí, mira. 64 00:06:32,115 --> 00:06:33,975 ¿Y qué mató a Moro? 65 00:06:34,075 --> 00:06:37,946 Por lo mismo todos mueren, hijo, porque llegó su hora. 66 00:06:38,046 --> 00:06:39,236 Su señora debería estar muy enfadada. 67 00:06:39,336 --> 00:06:42,916 ¡Te imaginas! ¡Incluso quería que fuéramos al parque a enterrarlo, anoche y todo lo demás! 68 00:06:43,016 --> 00:06:47,395 Si señora --- le dije --- y luego hacemos un endecha. ¿Soy lo suficientemente claro? 69 00:06:50,696 --> 00:06:53,740 ¿Moro también irá al infierno? 70 00:06:53,840 --> 00:06:56,803 Para tu información, los gatos no van al cielo ni al infierno. 71 00:06:56,903 --> 00:06:58,277 ¿¡Pero incluso si es negro!? 72 00:06:58,377 --> 00:07:01,649 Aunque sea negro. Los gatos acaban en el cubo de la basura y ya está. 73 00:07:02,213 --> 00:07:03,813 Vamos, entra. 74 00:07:13,431 --> 00:07:15,229 Juan, Moro está muerto. ¿Quieres ver? 75 00:07:15,329 --> 00:07:19,151 ¡Difícil será vuestra audacia, perros infieles! ¡Miau, miau! 76 00:07:19,716 --> 00:07:20,480 Mirar. 77 00:07:20,580 --> 00:07:23,168 -Dale el desayuno a la niña. -Sí, señora. 78 00:07:23,894 --> 00:07:26,888 ¡Maullido! 79 00:07:26,988 --> 00:07:28,888 ¡Oh, ese muchacho está debilitado! Se nota. 80 00:07:29,806 --> 00:07:31,596 Con las inyecciones mejorará. 81 00:07:31,696 --> 00:07:34,087 Y mañana irá a la escuela, ya que ayer se le pasó la fiebre. ¿Verdad, Juan? 82 00:07:34,187 --> 00:07:37,465 No quiero. No tengo ganas. ¡Chacal! 83 00:07:37,818 --> 00:07:40,072 -¡Maullido! -¡Quico! 84 00:07:42,083 --> 00:07:44,283 -¡Maullido! -¡Oye, Quico! 85 00:07:44,817 --> 00:07:46,103 ¡Vete a la mierda! 86 00:07:46,203 --> 00:07:47,530 ¡Maullido! 87 00:07:47,630 --> 00:07:50,478 -Vamos, a desayunar. -No. 88 00:07:50,704 --> 00:07:52,504 ¡No me gusta! 89 00:07:53,578 --> 00:07:55,978 Mi hijo se lo va a comer todo. 90 00:07:56,328 --> 00:07:59,525 -Vamos, vamos. -¡No lo quiero, no lo quiero, no lo quiero! 91 00:07:59,625 --> 00:08:01,329 Bueno, no me importa. 92 00:08:01,922 --> 00:08:06,443 Dedicado al Genuino Álvarez, por haber sido destinado a África, de quien conoce,... 93 00:08:06,543 --> 00:08:11,234 estás escuchando a Juanito Valderrama en "El Emigrante". 94 00:08:12,479 --> 00:08:13,907 No es gran cosa, Vito. 95 00:08:14,007 --> 00:08:16,575 Es que no me lo puedo quitar de la cabeza, señora. 96 00:08:16,675 --> 00:08:19,802 Cada vez pienso que sólo el cinco por ciento de ellos están asignados a África, y solo a él fue asignado... 97 00:08:19,902 --> 00:08:22,102 Mujer, alguien tenía que irse. 98 00:08:22,818 --> 00:08:24,187 Eso es lo que digo, alguien. 99 00:08:24,287 --> 00:08:26,030 ¿Pero por qué todo el mal del mundo tiene que tocar a una sola chica? 100 00:08:26,130 --> 00:08:27,781 ¡Hay más personas en el mundo! 101 00:08:27,881 --> 00:08:28,982 ¡Maullido! 102 00:08:29,082 --> 00:08:31,520 Y tú, suelta el tubo y come. ¡Qué mocoso, por Dios! 103 00:08:31,620 --> 00:08:34,019 No es un tubo, es un avión. 104 00:08:34,119 --> 00:08:34,975 ¿Qué pasa con el novio de Paqui? 105 00:08:35,075 --> 00:08:38,364 ¿Quién, el Abelardo? ¡Ay madre! ¡Ese nació de pie, digo! 106 00:08:38,464 --> 00:08:41,294 No sé cómo se las arregla esa chica para que las cosas parezcan salir bien. 107 00:08:41,394 --> 00:08:44,937 El sábado le dieron el billete de lotería gratis, el sorteo es el lunes y su novio tiene asignado quedarse aquí. ¿Qué opinas de esto? 108 00:08:45,124 --> 00:08:48,437 -Tatá. -¡Cris dijo patata, mamá! 109 00:08:48,839 --> 00:08:50,539 ¡Vamos, Quico, come! 110 00:08:50,738 --> 00:08:52,938 ¡No me gusta esto, es asqueroso! 111 00:08:59,718 --> 00:09:02,124 Tráelo aquí. Estás actuando como un niño pequeño. 112 00:09:02,616 --> 00:09:03,425 No soy pequeño. 113 00:09:03,525 --> 00:09:05,846 Sí, un pequeño, ¡ese eres tú! 114 00:09:05,946 --> 00:09:06,797 No soy un camarón. 115 00:09:06,897 --> 00:09:09,964 Entonces come y serás tan grande como tu papá, de lo contrario... 116 00:09:11,058 --> 00:09:15,055 Lo que digo señora: algunos nacen con suerte, y Paquita es una de esas. 117 00:09:15,155 --> 00:09:18,039 Al fin y al cabo, Vito, ir a África no es una vergüenza. 118 00:09:18,139 --> 00:09:19,794 Depende de cómo se mire. Paqui, ya ves... 119 00:09:19,894 --> 00:09:23,525 Ahora se jacta de que Eufemio bien podría comprometerse con una chica negra allí. Aquí. ¡Un poco! 120 00:09:23,625 --> 00:09:24,922 No me gusta. 121 00:09:25,022 --> 00:09:26,129 Disparates. 122 00:09:26,229 --> 00:09:29,228 Y lo mismo ocurre con Abelardo, de los negros ahora se puede esperar lo que sea. 123 00:09:29,364 --> 00:09:30,802 -Toma, toma un poquito. -No. 124 00:09:30,902 --> 00:09:32,902 Tonterías, Vito, tonterías. 125 00:09:33,847 --> 00:09:38,431 Y ahora mi hija se va a dormir. ¿No es así? ¡A dormir! 126 00:09:38,531 --> 00:09:41,867 -Uno para mamá... ¡Qué lindo! -¡Esto no me gusta, no lo quiero! 127 00:09:41,967 --> 00:09:45,274 -Uno para Vito... -Ya basta, Vito. 128 00:09:46,014 --> 00:09:49,535 Uno para Vito... No te levantas hasta que te comes todo eso. ¿Claro? 129 00:10:51,318 --> 00:10:53,520 -¡Ven aquí, Juan! -¡No quiero ninguno, ya estoy mejor! 130 00:10:53,620 --> 00:10:56,627 ¡No agotes mi paciencia, Juan! ¡Sal de debajo de la cama! 131 00:10:56,727 --> 00:10:59,730 -¡No tengo ganas! -¡Salir! 132 00:11:00,116 --> 00:11:01,915 ¡Dije que te fueras! 133 00:11:02,015 --> 00:11:08,021 Oye Juan, vino Longinos y tiene una aguja así de grande para clavarte la inyección. 134 00:11:08,121 --> 00:11:12,033 -¡Vítora! No llores, vida mía. -¿Usted llamó, mi señora? 135 00:11:12,133 --> 00:11:14,902 Tome a la niña y dígale al practicante que venga, hagámoslo de inmediato. 136 00:11:15,002 --> 00:11:18,018 ¡Juan, sal de aquí o te saco la escoba! 137 00:11:18,118 --> 00:11:19,662 ¡No, mamá, no, por favor! 138 00:11:19,762 --> 00:11:21,134 -¡Te dije que te fueras! -¡Te dije que ya estoy curado! 139 00:11:21,234 --> 00:11:23,986 -¡Vamos! -¡Estoy bien, me va a doler mucho! 140 00:11:24,086 --> 00:11:26,758 -Te daré una paliza. -¡No, no, mamá, no! 141 00:11:26,858 --> 00:11:28,745 ¡Niño! ¿Te quedarás quieto? 142 00:11:28,845 --> 00:11:31,271 ¡No actúes como un burro! ¡Aquí! 143 00:11:31,637 --> 00:11:34,474 Yo no, ¿eh? Yo no, ¿eh? 144 00:11:34,574 --> 00:11:36,075 ¡Cuidado, te daré una paliza! 145 00:11:36,175 --> 00:11:37,675 -¡Oh! -Allá. 146 00:11:38,389 --> 00:11:40,581 ¡Quédate quieto ahora mismo! 147 00:11:40,681 --> 00:11:43,630 -¡Seguir! ¡Quédate quieto! -¡Ay, ay, ay, ay! 148 00:11:45,937 --> 00:11:48,620 -¡Por favor quédate quieto! -¡No, no, no! 149 00:11:48,720 --> 00:11:50,256 -Te lastimarás. -¡Pero no es nada! 150 00:11:50,356 --> 00:11:52,756 -Quédate quieto. -No es nada, ya verás. 151 00:11:53,100 --> 00:11:55,328 -¡Ay, ay, ay, ay! -¡Juan! 152 00:11:55,428 --> 00:11:57,230 Sólo será cuestión de un segundo. 153 00:12:05,147 --> 00:12:06,947 Eso es todo. ¿Ver? 154 00:12:10,007 --> 00:12:11,909 ¡Ahí vamos! 155 00:12:13,274 --> 00:12:16,110 -¡Mamá! -Bien. Se acabo. 156 00:12:25,445 --> 00:12:26,394 Mañana a la misma hora. 157 00:12:26,494 --> 00:12:31,501 No, el niño irá a la escuela. Más bien debería ser por la tarde a partir de las dos. Adiós, buenas tardes. 158 00:13:22,094 --> 00:13:23,494 Papel. 159 00:13:25,133 --> 00:13:26,334 ¡Allá! 160 00:13:32,790 --> 00:13:34,690 Y más papel. 161 00:13:40,158 --> 00:13:41,358 Más. 162 00:14:21,806 --> 00:14:24,506 ¡Vito, está atascado! 163 00:14:31,870 --> 00:14:35,279 Cristo, ¿y ahora qué? ¡Te darán una paliza! 164 00:14:35,751 --> 00:14:37,451 ¡Vito! 165 00:14:41,468 --> 00:14:43,354 ¡Ay, me joderán! 166 00:14:43,454 --> 00:14:44,530 Hola. ¿Está tu mamá? 167 00:14:44,630 --> 00:14:46,308 Tu mamá ya sabe lo que hiciste con el rollo. 168 00:14:46,408 --> 00:14:49,346 Y podrías haber subido más tarde, listo, mira qué hora es. 169 00:14:49,446 --> 00:14:50,359 No uso reloj de pulsera. 170 00:14:50,459 --> 00:14:54,825 Entonces le diré a tu jefe que te venda uno. ¿No te gustaría? ¡Solo mira a este tipo! 171 00:14:55,974 --> 00:14:58,453 Oye, por si no lo sabes: nunca he enviado a nadie a África. 172 00:14:58,553 --> 00:15:01,154 Cállate o te daré una paliza para que recuerdes a Vito por el resto de tu vida. 173 00:15:01,254 --> 00:15:02,954 ¡Qué predisposición! 174 00:15:15,587 --> 00:15:16,846 ¿Qué estás mirando, bastardo? 175 00:15:16,946 --> 00:15:19,246 Nada. Mirando a Segovia. 176 00:15:20,788 --> 00:15:24,157 ¿En realidad? ¿Está Segovia a la vista? 177 00:15:24,532 --> 00:15:26,500 ¿No vas a la escuela? 178 00:15:26,600 --> 00:15:28,698 No, chico, no voy a la escuela. 179 00:15:28,798 --> 00:15:31,865 -¿Es porque estás enfermo? -¿Enfermo yo? Estoy tan sano como Dios. 180 00:15:31,965 --> 00:15:34,355 -Ve, lávate y que te destrocen. -¡Oh! ¿Tan poco me amas? 181 00:15:34,455 --> 00:15:36,855 Para tu información, no siento nada por ti de ninguna manera. 182 00:15:37,403 --> 00:15:39,186 Te hice un favor. ¿Qué pasa contigo? 183 00:15:39,286 --> 00:15:42,386 Le romperé la nariz... ¡Dios sabe lo que le haré! 184 00:15:53,228 --> 00:15:54,735 Joder, Quico, ¿qué haces? 185 00:15:54,835 --> 00:15:56,667 Nada. Mirando a Segovia. 186 00:15:56,767 --> 00:15:59,167 ¡Escucha a este mocoso! ¡No creo esto! 187 00:15:59,899 --> 00:16:01,630 ¿Ha aparecido Domi ya? 188 00:16:01,730 --> 00:16:02,638 Como ves. 189 00:16:02,738 --> 00:16:05,930 -¿Pero no son más de las 12? -Oh, el reloj dio las 12 hace mucho tiempo. 190 00:16:07,020 --> 00:16:08,722 ¿Han subido todo arriba? 191 00:16:09,312 --> 00:16:10,912 Vamos a ver. 192 00:16:12,772 --> 00:16:14,492 ¡Ay, me joderán! 193 00:16:14,592 --> 00:16:16,292 ¿Qué dijiste? 194 00:16:17,284 --> 00:16:19,042 ¡Ay, me joderán! 195 00:16:19,142 --> 00:16:21,386 ¡No digas cosas así, es un gran pecado! 196 00:16:21,486 --> 00:16:23,632 ¿Qué pasa con este tipo? ¿Quién le enseña esta basura? 197 00:16:23,732 --> 00:16:26,376 Eso digo yo: quién enseña estas cosas. 198 00:16:26,476 --> 00:16:28,682 Si está insinuando que soy yo, señora, se equivoca. 199 00:16:42,036 --> 00:16:45,099 Juan, mira como fumo. Mirar. 200 00:16:49,354 --> 00:16:51,954 Déjalo, cerdo, entonces tu mamá dice que eso lo aprendes de mí. 201 00:16:59,505 --> 00:17:07,156 202 00:17:07,256 --> 00:17:16,589 203 00:17:16,689 --> 00:17:19,035 -¿Ese es Femio, Vito? -¿Quién, hijo? 204 00:17:19,135 --> 00:17:21,035 Ese, el que canta. 205 00:17:22,574 --> 00:17:24,672 No, muchacho, pero es como si así fuera. 206 00:17:29,490 --> 00:17:31,290 Abre eso, será Domi. 207 00:17:32,591 --> 00:17:33,800 -¡Ella me lo dijo! -¡Y yo también! 208 00:17:33,900 --> 00:17:35,441 Di "Buenos días, Domi". 209 00:17:35,541 --> 00:17:37,271 -Buenos días, Domi. -Buenos días, Domi. 210 00:17:37,371 --> 00:17:38,561 Buen día. 211 00:17:38,661 --> 00:17:41,040 ¡Mamá, Domi está aquí! 212 00:17:41,140 --> 00:17:43,398 ¡Qué perro de día! 213 00:17:43,498 --> 00:17:45,876 ¿Dónde está el perro, Domi? 214 00:17:45,976 --> 00:17:50,972 Sal de ahí. ¿Qué pasa con este tipo? No nos deja solos ni al sol ni a la sombra. 215 00:17:51,072 --> 00:17:51,990 ¿Está de mal humor? 216 00:17:52,090 --> 00:17:55,592 A ver... A los 12 preguntó por ti. 217 00:17:56,033 --> 00:17:57,965 ¿Dónde está la mosca, Domi? 218 00:17:58,065 --> 00:17:59,099 ¡Vamos, cállate, tú! 219 00:17:59,199 --> 00:18:00,875 ¿Pasa algo, Domi? 220 00:18:00,975 --> 00:18:02,875 ¿Qué puedo decir, señora? 221 00:18:03,059 --> 00:18:04,859 Lo de siempre. 222 00:18:05,071 --> 00:18:07,371 ¡Pásame esta querida niña! 223 00:18:09,043 --> 00:18:10,454 ¿Ha estado encerrado? 224 00:18:10,554 --> 00:18:12,226 Deseo. 225 00:18:12,326 --> 00:18:13,507 Pero ya ves, no hay suficiente espacio. 226 00:18:13,607 --> 00:18:14,829 ¿No hay suficiente espacio? 227 00:18:14,929 --> 00:18:19,156 Mi Pepe dice que hasta para entrar en un manicomio se necesita un padrino. 228 00:18:19,256 --> 00:18:21,892 Domi, hoy no oriné en la cama. 229 00:18:21,992 --> 00:18:23,709 Madre, ¡qué niño! 230 00:18:23,809 --> 00:18:26,830 No te preocupes, hablaré con mi marido. Quizás él pueda hacer algo, ¿verdad? 231 00:18:26,930 --> 00:18:28,630 ¡Que Dios te recompense! 232 00:18:29,689 --> 00:18:32,125 Pon un poco de leche en la estufa, tú. 233 00:18:32,225 --> 00:18:34,096 La "leche" es pecado, ¿no, Vito? 234 00:18:34,196 --> 00:18:37,269 ¡Mira esto! ¿No hay nada que pueda cerrarle la boca? 235 00:18:37,369 --> 00:18:38,969 Mirar. 236 00:18:48,489 --> 00:18:50,489 Hagamos un fuego. 237 00:19:08,938 --> 00:19:12,221 -Estamos haciendo fuego, ¿no, Juan? -Sí. 238 00:19:30,093 --> 00:19:31,693 ¡Oh! 239 00:19:36,590 --> 00:19:38,309 ¡Infierno! 240 00:19:38,409 --> 00:19:40,717 ¿Eso es el infierno? 241 00:19:40,817 --> 00:19:43,017 Es así, sólo que más grande. 242 00:19:43,150 --> 00:19:44,356 ¡El diablo! 243 00:19:44,456 --> 00:19:47,244 ¿No viste saltar al diablo, Quico? 244 00:19:47,344 --> 00:19:48,842 No. 245 00:19:50,564 --> 00:19:53,536 -¿El diablo tiene alas? -Seguro. 246 00:19:53,636 --> 00:19:56,039 -¿Y cuernos? -Sí. 247 00:19:56,139 --> 00:20:00,041 -¿Y una cola? -Eso también, con una púa en la punta. 248 00:20:03,274 --> 00:20:05,074 ¿Y una polla? 249 00:20:05,552 --> 00:20:07,052 Eso no lo sé. 250 00:20:09,874 --> 00:20:12,674 Si no le dices nada a nadie, te mostraré algo. 251 00:20:17,416 --> 00:20:20,015 Es un secreto y tienes que jurar de esta manera. 252 00:20:34,673 --> 00:20:36,905 -¿Qué me vas a mostrar, Juan? -¡Callarse la boca! 253 00:20:41,012 --> 00:20:43,260 ¿No sabes abrir la cerradura, Juan? 254 00:20:43,360 --> 00:20:45,662 Si sigues hablando no te lo mostraré. 255 00:20:46,028 --> 00:20:49,227 -¿Qué me vas a mostrar, Juan? -¡Callarse la boca! 256 00:20:51,661 --> 00:20:52,955 Es Domí. 257 00:20:53,055 --> 00:20:54,179 Tranquilo. 258 00:20:54,279 --> 00:20:57,107 Mirar. Mira, Quico. 259 00:20:58,561 --> 00:21:00,703 Es el arma de papá. ¿Te gusta? 260 00:21:00,803 --> 00:21:01,506 Sí. 261 00:21:01,606 --> 00:21:03,606 Mira que frío hace. 262 00:21:05,368 --> 00:21:08,170 ¡Sí, hace mucho frío! 263 00:21:08,270 --> 00:21:09,096 ¿Quién está ahí? 264 00:21:09,196 --> 00:21:10,698 Bien hecho, escóndete. 265 00:21:11,734 --> 00:21:13,432 ¡Aquí no, idiota! 266 00:21:15,418 --> 00:21:17,566 ¡Niños de mierda! 267 00:21:17,666 --> 00:21:19,144 ¡Tenías que ser tú! 268 00:21:19,244 --> 00:21:21,799 -¡Fuera de aquí! -¡Corre, vamos! 269 00:21:21,899 --> 00:21:23,501 ¡Oye, un alfiler! 270 00:21:24,579 --> 00:21:26,424 ¡Mami, mami, mira lo que encontré! 271 00:21:26,524 --> 00:21:29,024 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No ves que te vas a resfriar? 272 00:21:31,037 --> 00:21:32,537 Aquí lo tienes. 273 00:21:33,545 --> 00:21:36,404 Muy bien. Has sido muy bueno. Bien, ahora continúa. 274 00:21:36,504 --> 00:21:40,166 Si no te lo trajera Cris se lo tragaría, ¿verdad mamá? 275 00:21:40,266 --> 00:21:41,919 Claro, hijo. Ahora continúa. 276 00:21:42,019 --> 00:21:44,429 Y ella moriría, ¿verdad, mamá? 277 00:21:44,529 --> 00:21:47,276 ¡Sí, ella moriría! Domí! 278 00:21:47,376 --> 00:21:48,810 Como Moor, ¿verdad, mamá? 279 00:21:48,910 --> 00:21:50,479 ¿Quieres salir de aquí inmediatamente? 280 00:21:50,579 --> 00:21:51,636 ¿Usted llamó, mi señora? 281 00:21:51,736 --> 00:21:53,618 Sí. Llévate a este niño, por favor. 282 00:21:53,718 --> 00:21:55,318 Sí, señora. 283 00:21:56,698 --> 00:21:58,090 Vamos. 284 00:21:58,190 --> 00:22:02,945 Tú y tu hermano, tu hermano y tú, sois la piel de Barrabás. Eso es lo que eres. 285 00:22:03,778 --> 00:22:06,257 Anda, ve a jugar a la habitación. 286 00:22:09,271 --> 00:22:11,384 -¿Quieres ver un arcoiris? -Sí. 287 00:22:11,484 --> 00:22:12,884 Vamos. 288 00:22:41,684 --> 00:22:46,457 -¿No es hermoso, Juan? -Sí, es lindo. 289 00:22:47,820 --> 00:22:50,211 -Veamos al ángel. -DE ACUERDO. 290 00:23:00,076 --> 00:23:04,568 -El ángel es simpático, ¿eh, Juan? -Es la bruja. ¡Waaa! 291 00:23:04,668 --> 00:23:06,306 ¡Es un ángel, Juan! 292 00:23:06,406 --> 00:23:09,503 No es un ángel, es un demonio, ¿no lo ves? ¡Waaa! 293 00:23:09,603 --> 00:23:11,903 ¡No quiero que sea un demonio, Juan! 294 00:23:12,681 --> 00:23:17,334 ¿No ves las alas y los cuernos, está volando muy rápido? ¡Waaa! 295 00:23:17,434 --> 00:23:22,195 Y está furioso, ¡míralo! ¡Es el diablo que viene a llevarte al infierno por los pelos! 296 00:23:23,731 --> 00:23:26,031 ¡No, Juan! 297 00:23:26,635 --> 00:23:28,033 ¡No, Juan! 298 00:23:28,133 --> 00:23:30,499 ¡Y mira, mira a la bruja, mírala! 299 00:23:30,599 --> 00:23:35,637 ¡No más! ¡No más! 300 00:23:37,337 --> 00:23:42,639 Hay una bruja y un demonio, Domi, ¡me llevará al infierno por los pelos! 301 00:23:42,837 --> 00:23:45,388 ¡No empieces con tus tonterías, eres muy propenso a las tonterías! 302 00:23:45,488 --> 00:23:47,777 Muévete, afuera. Caminar. 303 00:23:49,925 --> 00:23:53,925 ¿Por qué cerraron la ventana para jugar? 304 00:24:08,131 --> 00:24:09,619 Vamos, hija. 305 00:24:09,719 --> 00:24:12,121 ¡Qué pesado te estás poniendo! 306 00:24:14,105 --> 00:24:16,505 Desátame del fuerte, Juan. 307 00:24:18,530 --> 00:24:22,634 Lo haré y luego fumaremos la pipa de la paz, ojo de buitre. 308 00:24:22,734 --> 00:24:24,538 ¿Qué pipa, Juan? 309 00:24:24,864 --> 00:24:27,164 Sal ahora, cara pálida. 310 00:24:36,348 --> 00:24:38,148 La gasolinera. 311 00:25:26,458 --> 00:25:27,754 Allá. 312 00:25:35,870 --> 00:25:37,170 Eso es todo. 313 00:25:39,283 --> 00:25:40,583 Aquí vamos. 314 00:25:43,287 --> 00:25:44,687 Aquí. 315 00:25:44,843 --> 00:25:46,041 Eso es todo. 316 00:25:57,879 --> 00:26:00,579 ¡Ay, casi no sale gasolina! 317 00:26:06,465 --> 00:26:07,665 Más... 318 00:26:10,237 --> 00:26:12,437 ¡La gasolinera! 319 00:26:16,435 --> 00:26:19,935 ¡Más gasolina, más gasolina! 320 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 ¡Dama! 321 00:26:30,396 --> 00:26:32,211 ¡Verás lo que obtendrás cuando tu mamá vea esto! 322 00:26:32,311 --> 00:26:33,833 La gasolinera... 323 00:26:33,933 --> 00:26:37,476 ¡Verás cómo te calentará! ¡Señora, señora! 324 00:26:37,576 --> 00:26:41,374 Nadie puede con él. Mira el desastre que hizo de sí mismo y de todo. 325 00:26:41,819 --> 00:26:43,917 Es la gasolinera... 326 00:26:52,539 --> 00:26:54,011 ¡Estoy harta de los niños! 327 00:26:54,111 --> 00:26:57,011 ¡No puedo soportarlo más! ¡Te has hecho un desastre! 328 00:27:03,337 --> 00:27:06,211 -¡Déjamelo a mí, yo lo conseguiré! -Lo abriré yo mismo. 329 00:27:06,831 --> 00:27:09,665 -¿Me trajiste mis pegatinas? -¡Siempre la misma canción! ¡No! 330 00:27:09,765 --> 00:27:11,603 ¿Qué tal este mono, eh? ¿Qué está haciendo este mono? 331 00:27:11,703 --> 00:27:14,985 -¡Mierda, revuelto en la mierda, pendejo! -Vaya, este niño está enojado. 332 00:27:19,748 --> 00:27:22,189 -Mamá me pegó. -¡Vaya, cómo le han calentado! 333 00:27:22,289 --> 00:27:24,189 -¿Porque se orinó encima? -¡De ​​ninguna manera! 334 00:27:24,450 --> 00:27:28,772 -No oriné en la cama. -Sí, es verdad, no lo hizo. 335 00:27:32,026 --> 00:27:33,926 -¡Lo conseguiré! -¡Yo, yo! 336 00:27:34,859 --> 00:27:36,036 -Hola, enanos. -Hola. 337 00:27:36,136 --> 00:27:38,338 -Marcos, el gato está muerto. -¿Ah, de verdad? Un gato menos. 338 00:27:38,564 --> 00:27:42,322 Y Loren lo tiró a la basura, y el diablo se lo llevó al infierno, y Juan y yo... 339 00:27:42,422 --> 00:27:44,522 -¿Pablo no ha venido? -Sí, vino Pablo. ¡Oh! 340 00:27:45,576 --> 00:27:47,374 ¡Claro, pequeño cagador de nidos! 341 00:27:49,166 --> 00:27:52,634 ¡Galope, yippy! ¡Vamos! 342 00:27:52,734 --> 00:27:55,486 Pablo, por favor, ¿puedes explicar esto? No entiendo una palabra. 343 00:27:55,586 --> 00:27:57,520 Chica, ¿ni siquiera me dejas entrar a la casa? 344 00:27:57,620 --> 00:28:00,138 -¿Tienes más pegatinas? -Merche no trajo ninguno. 345 00:28:00,238 --> 00:28:02,166 -A ver, ¿qué no entiendes? -Esto, mira. 346 00:28:02,266 --> 00:28:05,048 ¡Vamos a ver! ¡Oh! 347 00:28:06,117 --> 00:28:07,717 ¡Ay que asco! 348 00:28:07,825 --> 00:28:09,725 ¿Por qué no preguntas? ¡Hablar alto! 349 00:28:10,391 --> 00:28:13,477 -Cris ha hecho caca. -Sal de aquí, cerdo. Domí! 350 00:28:14,356 --> 00:28:16,855 ¿Dónde está este bebé? 351 00:28:16,955 --> 00:28:18,939 ¡Vito, Cris se ha hecho caca en las bragas! 352 00:28:19,039 --> 00:28:20,741 Ya ves qué cerda es. 353 00:28:25,750 --> 00:28:27,858 -¿Quién es? -¡Mamá! 354 00:28:28,484 --> 00:28:30,084 ¿Qué deseas? 355 00:28:30,227 --> 00:28:32,008 ¡Mamá, abre! 356 00:28:32,108 --> 00:28:34,412 No. ¿Qué quieres? 357 00:28:34,512 --> 00:28:36,750 ¡Cris se ha hecho caca en las bragas! 358 00:28:36,850 --> 00:28:38,974 -¿Diarrea? -No sé. 359 00:28:39,074 --> 00:28:41,044 Dile a Domi, hijo. 360 00:28:41,144 --> 00:28:42,844 ¡La olla! 361 00:28:46,888 --> 00:28:48,250 ¿Por qué no preguntaste? ¡Hablar alto! 362 00:28:48,350 --> 00:28:51,451 ¡Vamos, cállate, que no tienes por qué alardear! 363 00:28:51,637 --> 00:28:54,337 Quico, ve a ver a tu papá, creo que ya ha vuelto a casa. 364 00:29:02,849 --> 00:29:04,405 ¡Oye, papá! 365 00:29:04,505 --> 00:29:06,254 Hoy no oriné en la cama. 366 00:29:06,354 --> 00:29:08,458 ¡Hola Quico! ¿Qué tienes que decir? 367 00:29:08,737 --> 00:29:10,557 Cris se ha hecho caca en las bragas. 368 00:29:10,657 --> 00:29:11,790 Sí, ¿eh? 369 00:29:11,890 --> 00:29:16,655 Y Moro está muerto y los demonios se lo llevarán al infierno. 370 00:29:16,755 --> 00:29:20,255 Tantas noticias juntas que no tengo tiempo para digerirlas todas. 371 00:29:22,241 --> 00:29:25,039 Hola. ¿Hay un cinturón de whisky para un caballero sediento? 372 00:29:25,533 --> 00:29:28,749 Sírvete un "vaso", mi amor. Hazme un favor, llénalo. 373 00:29:39,944 --> 00:29:42,966 -¿Tienes polla, papá? -¡Quitar! 374 00:29:43,066 --> 00:29:46,399 -¡Te pregunté si tienes polla! -¡Vamos! ¿Podrías salir de aquí por favor? 375 00:29:46,573 --> 00:29:47,951 -¡Muéstrame! -¡Quico, vamos! 376 00:29:48,051 --> 00:29:49,671 ¡Batirlo! ¿No me oyes? 377 00:29:49,771 --> 00:29:51,052 -Vamos a ver. -¡Salir! 378 00:29:51,152 --> 00:29:52,852 ¡Joder, así no puedo verlo! 379 00:29:53,117 --> 00:29:54,801 ¡Veámoslo! 380 00:29:54,901 --> 00:29:57,665 -¡Déjame ver, papá! -¡Irse! ¿No me escuchaste? 381 00:29:58,049 --> 00:29:59,751 ¿Tienes polla? 382 00:30:01,285 --> 00:30:03,179 Eso no es para mirarlo. ¿Sabes? 383 00:30:03,469 --> 00:30:07,274 -Pero tú, ¿es que no tienes polla? -Eso no es asunto de niños. 384 00:30:07,608 --> 00:30:10,708 Mamá dice que no tienes polla. 385 00:30:10,810 --> 00:30:12,510 ¿Qué dijiste? 386 00:30:12,669 --> 00:30:14,669 ¡Ve! Ve! Ve! 387 00:30:16,421 --> 00:30:19,282 ¿Qué tonterías le estás diciendo al niño, tenga o no polla? 388 00:30:19,382 --> 00:30:22,443 Si cierras la puerta del baño estas cosas no te pasarían. 389 00:30:22,543 --> 00:30:24,547 ¿Alguna vez has oído semejantes tonterías? 390 00:30:24,647 --> 00:30:26,568 -Ir. -¡La mesa de los enanos! 391 00:30:26,668 --> 00:30:28,364 Ven, trae el cojín. 392 00:30:31,865 --> 00:30:33,765 No lo entiendo, de verdad. 393 00:30:34,590 --> 00:30:37,909 -¿Crees que somos como enanos? -Sí, hijo, sí. 394 00:30:38,009 --> 00:30:41,209 En esta casa seguiremos como Enanos de toda la vida. 395 00:30:41,818 --> 00:30:43,346 Papá, nos dijo la profesora de historia... 396 00:30:43,446 --> 00:30:46,101 que si la bomba que lanzó ese avión americano explotó... 397 00:30:46,201 --> 00:30:49,267 Nuestros cuerpos serían como esponjas. ¿Es verdad? 398 00:30:49,367 --> 00:30:52,598 Sor Teresa dice que las víctimas de las bombas atómicas parecen corcho. 399 00:30:52,698 --> 00:30:54,800 ¿Y qué sabe una monja? 400 00:30:55,045 --> 00:30:56,944 Sí, lo único que oyen son campanas. 401 00:30:57,534 --> 00:31:02,608 De hecho, las víctimas de las bombas atómicas se convertirían en algo parecido a piedra pómez. 402 00:31:02,954 --> 00:31:04,330 Pásame el pan. 403 00:31:04,430 --> 00:31:07,594 Niños, ¿no pueden cambiar de tema? ¡Qué espantoso! 404 00:31:07,694 --> 00:31:08,302 ¡Hola Vito! 405 00:31:08,402 --> 00:31:12,135 ¿Sabes que Dorita Diosdado finalmente se casa? Hemos recibido una invitación. 406 00:31:12,321 --> 00:31:14,019 ¿Con ese canalla? 407 00:31:14,186 --> 00:31:16,030 ¿Qué es un "ragamuffin", mamá? 408 00:31:16,130 --> 00:31:18,130 Un hombre sin trabajo ni perspectivas. 409 00:31:18,230 --> 00:31:20,334 Se aman y eso es suficiente. 410 00:31:20,852 --> 00:31:24,444 Ya sabes lo que dijo mi pobre padre, y tenía toda la razón. 411 00:31:24,544 --> 00:31:26,144 ¿Qué dijo, papá? 412 00:31:27,785 --> 00:31:30,895 Dijo que las mujeres son como las gallinas,... 413 00:31:30,995 --> 00:31:34,793 si les tiras maíz, muerden la mierda. 414 00:31:43,042 --> 00:31:46,207 Comer. Este tipo me está molestando. 415 00:31:46,307 --> 00:31:48,905 Dile adiós a papá y mamá, niña. Di adiós. 416 00:31:49,005 --> 00:31:51,718 No le quites los pantalones para acostarla, Domi, la niña está un poco floja. 417 00:31:51,818 --> 00:31:52,758 Sí, señora. 418 00:31:52,858 --> 00:31:55,160 Tengo que hacer un ensayo sobre la ONU y el Congo. 419 00:31:55,260 --> 00:31:56,986 No hay manera de obligarlo a comer. 420 00:31:57,086 --> 00:31:58,589 ¡Eso de la ONU no puede ser más fácil! 421 00:31:58,689 --> 00:31:59,788 ¡Sí, sí, fácil! 422 00:31:59,888 --> 00:32:02,448 ¡Déjalo! Es una locura obligarlo. 423 00:32:02,548 --> 00:32:03,824 Cuando tenga hambre pedirá un poco. 424 00:32:03,924 --> 00:32:07,080 Y si no lo siente, déjalo morir. ¿Bien? ¿Qué tan conveniente es eso? 425 00:32:07,180 --> 00:32:08,597 Los hombres siempre intentan encontrar la salida más fácil. 426 00:32:08,697 --> 00:32:10,629 El Congo es como mamá y papá:... 427 00:32:10,729 --> 00:32:12,493 si peleamos, nos separan,... 428 00:32:12,593 --> 00:32:15,393 pero si pelean, hay que dejarles hacerlo. 429 00:32:20,744 --> 00:32:24,366 -¿Mamá y papá se golpean? -¡Vamos, traga de una vez! 430 00:32:31,388 --> 00:32:32,988 ¡Mierda! 431 00:32:41,759 --> 00:32:43,757 ¡No digas eso! ¿Me oyes? 432 00:32:48,515 --> 00:32:50,313 ¡Mierda! 433 00:32:52,101 --> 00:32:55,001 ¿No me escuchaste? Cállate o te daré una paliza. 434 00:33:03,542 --> 00:33:06,393 ¡Qué asco! ¡Qué asco! 435 00:33:08,447 --> 00:33:12,476 -Es un cañón, ¿verdad mamá? -Sí, es un cañón, pero se come. 436 00:33:12,576 --> 00:33:17,802 -No quieres que haga de ello una bola de comida en mi boca, ¿verdad mamá? -No, no lo hago. Comer. 437 00:33:17,902 --> 00:33:22,551 Si como me haré grande e iré al colegio como Juan. ¿Verdad, mamá? 438 00:33:22,651 --> 00:33:23,455 Simplemente no puedo esperar a que llegue ese día. 439 00:33:23,555 --> 00:33:26,924 Y cuando vaya al colegio la comida no se me hará una bola en la boca, ¿verdad mamá? 440 00:33:27,024 --> 00:33:30,272 "¿Verdad, mamá? ¿Verdad, mamá?" ¡Tragar! 441 00:33:30,372 --> 00:33:34,515 Bien, mamá, ¿no te gusta que te diga: "¿Verdad, mamá?" ¿Verdad, mamá? 442 00:33:34,615 --> 00:33:36,415 Anda, come solo. 443 00:33:38,809 --> 00:33:41,009 ¡No, con la otra mano, por aquí! 444 00:33:42,870 --> 00:33:45,268 Estás asfixiando su personalidad. 445 00:33:45,368 --> 00:33:48,773 Sí, ¿verdad? ¿Por qué no vienes a darle de comer? 446 00:33:50,001 --> 00:33:53,390 ¿Sabes lo que decía mi pobre padre sobre los zurdos? 447 00:33:53,490 --> 00:33:54,868 Ni lo sé ni me importa. 448 00:33:54,968 --> 00:33:59,760 Mi pobre padre decía que un zurdo es zurdo porque tiene más corazón que el diestro... 449 00:33:59,860 --> 00:34:05,360 pero los diestros los corrigen porque no toleran que sean más bondadosos que ellos. 450 00:34:05,979 --> 00:34:08,796 -Eso es lo que dijo. -Muy interesante. 451 00:34:09,235 --> 00:34:12,761 El fraile dijo que escribir con la izquierda es pecado. 452 00:34:12,861 --> 00:34:14,461 ¡Qué tontería! 453 00:34:15,815 --> 00:34:19,284 Se me olvidaba, Pablo: el domingo te reparten las insignias. 454 00:34:19,384 --> 00:34:21,586 A las 11 en el estadio. 455 00:34:22,163 --> 00:34:24,679 Será un gran evento, ya lo verás. 456 00:34:27,498 --> 00:34:28,998 ¿Pasa algo mal? 457 00:34:32,053 --> 00:34:34,362 ¿No se te ocurrió preguntarle antes de montar esto si quiere hacerlo...? 458 00:34:34,462 --> 00:34:36,964 ¿Si sus ideas coinciden con las tuyas? 459 00:34:37,465 --> 00:34:39,365 Pablo ya tiene 16 años. 460 00:34:39,465 --> 00:34:45,561 ¿Ideas? Sus ideas, si las hay, deberían ser como las mías, digo. 461 00:34:46,540 --> 00:34:49,840 Además, no se trata tanto de ideas como de negocios. 462 00:34:54,461 --> 00:34:56,561 Cuéntanos sobre la guerra, papá. 463 00:34:57,134 --> 00:35:00,328 ¿Ver? Estos son otra cosa. 464 00:35:01,059 --> 00:35:03,059 ¿Y qué quieres que te diga? 465 00:35:04,199 --> 00:35:06,105 Era una causa santa. 466 00:35:07,997 --> 00:35:09,301 ¿O no lo fue? 467 00:35:10,074 --> 00:35:11,575 Deberías saber esto mejor que nadie. 468 00:35:11,693 --> 00:35:14,473 Estas cosas suelen ser lo que queremos que sean. 469 00:35:14,573 --> 00:35:18,802 Tengo un cañón. ¡Ping, ping, ping, dolor, dolor! ¡Ping, dolor! 470 00:35:18,902 --> 00:35:20,649 ¿Estabas con los buenos, papá? 471 00:35:20,749 --> 00:35:23,335 Naturalmente. ¿O soy un mal tipo, tal vez? 472 00:35:23,435 --> 00:35:26,309 -Quiero ir a la guerra. -No lo sabes. 473 00:35:26,409 --> 00:35:28,184 Eso es fácil. 474 00:35:28,284 --> 00:35:30,984 En la guerra sólo hay dos preocupaciones:... 475 00:35:31,506 --> 00:35:34,206 matar y no dejarse matar. 476 00:35:34,409 --> 00:35:35,486 Muy aleccionador. 477 00:35:35,586 --> 00:35:37,886 Prepare un poco de jugo de naranja para el niño. 478 00:35:38,674 --> 00:35:40,476 Lo malo es la paz,... 479 00:35:40,928 --> 00:35:45,128 el teléfono, la bolsa, las visitas,... 480 00:35:45,874 --> 00:35:49,274 responsabilidad de mando, problemas laborales,... 481 00:35:55,947 --> 00:35:59,247 ¿Y tú? ¿Qué opinas de todo esto? 482 00:36:05,546 --> 00:36:07,346 ¿No tienes lengua? 483 00:36:07,687 --> 00:36:11,587 ¿No sabes decir "Sí" o "No", "esto me gusta" o "esto no me gusta"? 484 00:36:13,340 --> 00:36:15,554 ¿Mataste a muchos tipos malos, papá? 485 00:36:15,654 --> 00:36:17,654 Le has predicado sobre esto, ¿verdad? 486 00:36:21,592 --> 00:36:23,192 Cuéntanos, papá. 487 00:36:23,995 --> 00:36:25,395 Lotes. 488 00:36:25,810 --> 00:36:27,536 ¿Le has lavado el cerebro? 489 00:36:27,636 --> 00:36:29,600 Bien sabes que no me meteré en este asunto. 490 00:36:29,700 --> 00:36:31,401 ¿Más de 100? 491 00:36:31,934 --> 00:36:33,293 Más. 492 00:36:33,393 --> 00:36:38,191 Pero se me ocurre que quizá Pablo crea que es más bonito no prolongar más este estado de guerra. 493 00:36:38,419 --> 00:36:41,021 ¿Será que ese es tu pensamiento? 494 00:36:41,381 --> 00:36:42,957 Tal vez. 495 00:36:43,057 --> 00:36:46,445 Esto no habría sucedido si le hubiéramos cerrado la boca a tu padre definitivamente a tiempo... 496 00:36:46,545 --> 00:36:51,848 en lugar de ser tan tolerante. ¡Al diablo con esta estúpida mujer! 497 00:37:06,739 --> 00:37:10,620 Ayer no estudié nada. Tengo tanta mala suerte que seguramente me llamarán. 498 00:37:10,720 --> 00:37:11,820 Yo tampoco. 499 00:37:13,445 --> 00:37:15,324 -Adiós, papá. -Adiós. 500 00:37:16,169 --> 00:37:17,469 Adiós. 501 00:37:18,845 --> 00:37:21,281 -Adiós. -Adiós. 502 00:37:21,468 --> 00:37:23,759 -Adiós, mamá. -Adiós, Merche. 503 00:37:23,859 --> 00:37:29,541 -Papá, asistiré el próximo domingo. -Me parece bien. 504 00:37:34,539 --> 00:37:37,867 -¿Le traigo un poco de leche, señora? -No gracias, Vítora. 505 00:37:39,763 --> 00:37:41,063 Mamá. 506 00:37:41,282 --> 00:37:42,980 ¿Qué deseas? 507 00:37:43,108 --> 00:37:44,940 La Vito decía "leche". 508 00:37:45,040 --> 00:37:48,540 En esta casa hay muchos que dicen cosas de dudoso gusto. 509 00:37:48,888 --> 00:37:52,086 Entonces nos preguntamos por qué los niños dicen cosas que no deberían. 510 00:37:54,957 --> 00:37:57,157 ¿Me pondrías una canción en el tocadiscos, papá? 511 00:37:57,502 --> 00:37:59,402 ¿Aún más canciones? 512 00:37:59,530 --> 00:38:01,530 ¿Crees que todavía no hemos escuchado suficientes canciones? 513 00:38:01,838 --> 00:38:05,634 Mira, Quico, en este mundo cada uno toca su propia canción,... 514 00:38:05,734 --> 00:38:07,808 y el que no lo juega se arruina. ¿Lo entiendes? 515 00:38:07,908 --> 00:38:10,008 Pero eso no es lo malo, hijo. 516 00:38:12,131 --> 00:38:13,990 Lo malo es cuando no tienes tu propia canción para tocar,... 517 00:38:14,090 --> 00:38:17,967 y te tranquilizas repitiendo como un loro la canción que has escuchado toda tu vida. 518 00:38:18,067 --> 00:38:19,153 ¿Lo entiendes? 519 00:38:19,253 --> 00:38:25,507 Quico, hijo mío, si en esta vida anterior ves la paja en el ojo del prójimo y no la viga en el tuyo, serás un miserable. 520 00:38:25,607 --> 00:38:30,599 Lo primero que hay que aprender en este mundo es a ser imparcial, y lo segundo, a ser comprensivo. 521 00:38:30,699 --> 00:38:33,432 Hay hombres que creen que representan la virtud,... 522 00:38:33,532 --> 00:38:35,224 y cualquier cosa que se desvíe de su conjunto de ideas... 523 00:38:35,324 --> 00:38:37,881 Invade los principios sagrados. 524 00:38:37,981 --> 00:38:40,118 ¿Me entiendes, hijo? 525 00:38:40,218 --> 00:38:41,418 Sí. 526 00:38:42,824 --> 00:38:44,822 ¿Estás enojado? 527 00:38:44,922 --> 00:38:46,383 ¿Enojado, yo? 528 00:38:46,483 --> 00:38:48,083 ¿Por qué diablos lo estaría? 529 00:38:49,901 --> 00:38:51,201 Que me duele... 530 00:38:53,234 --> 00:38:54,934 ¿Cuántos años tienes? 531 00:38:56,808 --> 00:39:00,255 Tres, pero pronto cumpliré cuatro. 532 00:39:01,092 --> 00:39:03,934 ¿Me vas a regalar un tanque por mi cumpleaños? 533 00:39:04,034 --> 00:39:06,134 Sí, por supuesto. 534 00:39:06,501 --> 00:39:08,399 Pero ahora escucha, Quico,... 535 00:39:08,575 --> 00:39:12,390 Esto es muy importante, aunque puede resultar difícil de entender a tu edad. 536 00:39:12,896 --> 00:39:17,194 Lo que me duele es que a pesar de ser un hombre ciertamente honesto... 537 00:39:17,294 --> 00:39:20,503 Alguien llega a dudar de la honestidad de mis ideas. 538 00:39:20,603 --> 00:39:24,289 Si soy honesto, mis ideas también deberían ser honestas. ¿No es así? 539 00:39:24,389 --> 00:39:24,777 Sí. 540 00:39:24,877 --> 00:39:28,529 Por el contrario, si soy un tipo retorcido, mis ideas serían retorcidas. ¿Entender? 541 00:39:28,629 --> 00:39:31,827 Sí, ¿y me vas a comprar un tanque? 542 00:39:33,296 --> 00:39:34,544 Seguro. 543 00:39:34,644 --> 00:39:39,866 La desventaja es que si alguien piensa que al darte un tanque te infunde sentimientos belicosos. 544 00:39:39,966 --> 00:39:42,924 Algunas personas prefieren convertir a sus hijos en pensamientos... 545 00:39:43,024 --> 00:39:45,791 antes de verlos empuñando una ametralladora, como deberían hacerlo los hombres. 546 00:39:45,891 --> 00:39:48,502 ¡Quico, hijo, haz oídos sordos a palabras tan tontas! 547 00:39:48,602 --> 00:39:53,542 ¡El día que te cases, Quico, lo único que tendrás que asegurarte es de que tu mujer no tenga la pretensión de pensar! 548 00:39:53,642 --> 00:39:57,744 En todo el mundo, Quico, hay gente que cree que sólo sus propios puntos de vista merecen respeto. 549 00:39:57,844 --> 00:39:59,897 ¡Huye de ellos como de la peste! 550 00:39:59,997 --> 00:40:02,397 ¡La mujer pertenece a la cocina, Quico! 551 00:40:02,675 --> 00:40:05,675 Quico, hijo, ¡los animales no deberían vivir en la ciudad! 552 00:40:16,957 --> 00:40:19,057 Hazme este favor, hijo:... 553 00:40:19,159 --> 00:40:22,505 Ve y dile a tu madre que vaya a preparar algunas pajas. 554 00:40:22,605 --> 00:40:24,803 ¿Mmm? Díselo. 555 00:40:45,756 --> 00:40:47,256 ¡Mamá! 556 00:40:48,914 --> 00:40:50,614 ¡Quico, hijo! 557 00:40:55,051 --> 00:40:56,751 ¡Mamá! 558 00:40:59,897 --> 00:41:01,996 ¿Vas a ir a cocinar algunas pajas? 559 00:41:02,096 --> 00:41:04,696 No hables así, es pecado. 560 00:41:05,976 --> 00:41:07,480 Señora... 561 00:41:07,622 --> 00:41:09,422 ¿Querías algo, Vito? 562 00:41:09,660 --> 00:41:13,550 Yo digo, señora, ¿por favor? ¿Puedo bajar hacia él o subirlo? 563 00:41:13,650 --> 00:41:15,511 Un adiós, ¿sabes? 564 00:41:15,611 --> 00:41:17,411 Para despedirse, ¿a quién? 565 00:41:17,628 --> 00:41:19,126 Femio. 566 00:41:19,575 --> 00:41:25,176 Claro, Femio. Vale, será mejor que suba las escaleras. 567 00:41:25,365 --> 00:41:28,277 ¡Estamos tan abrumados! 568 00:41:28,377 --> 00:41:30,075 Gracias, señora. 569 00:41:44,087 --> 00:41:46,587 ¡Oh, qué bruto eres! 570 00:41:58,963 --> 00:42:00,798 -¡Tía Cuqui del arcoíris! -¡Hola tía Cuqui! 571 00:42:00,898 --> 00:42:03,592 ¡Pero qué lindos son mis queridos hijos! 572 00:42:04,250 --> 00:42:05,948 Vamos, ven aquí. 573 00:42:07,259 --> 00:42:09,015 -¿Ya te curaste? -Sí. 574 00:42:09,115 --> 00:42:10,753 ¿Me trajiste el arma? 575 00:42:10,853 --> 00:42:14,235 ¡Ay, hija mía! La tía Cuqui olvidó el arma. 576 00:42:14,335 --> 00:42:16,591 La tía Cuqui tiene muy mala cabeza. 577 00:42:16,691 --> 00:42:18,412 -Tengo un arma. -¿Ah, de verdad? 578 00:42:18,512 --> 00:42:20,729 -Hola. -Hola cariño. 579 00:42:21,123 --> 00:42:22,215 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 580 00:42:22,315 --> 00:42:23,415 Entra. 581 00:42:23,637 --> 00:42:25,729 Juguemos una guerra real. ¿Tú quieres? 582 00:42:25,829 --> 00:42:27,231 -¡Sí! -Venir. 583 00:43:10,811 --> 00:43:15,395 ¡Detente, amigo, tendré el placer de ponerte un poco de plomo justo entre las cejas! 584 00:43:16,561 --> 00:43:19,803 Tienes que levantar las manos y poner cara de miedo. 585 00:43:19,903 --> 00:43:21,911 -¿Soy el malo? -¡Seguro! 586 00:43:22,011 --> 00:43:25,203 -¿Soy indio? -No. 587 00:43:25,725 --> 00:43:32,108 -¿Entonces no es la conquista de Occidente? -No, la guerra de papá. Estuviste mal. 588 00:43:50,088 --> 00:43:51,612 Tienes que morir. 589 00:43:51,712 --> 00:43:53,990 Tengo que matar a más de 100 tipos malos, como papá. 590 00:43:54,090 --> 00:43:55,690 Adelante, muere. 591 00:44:00,105 --> 00:44:01,403 Bien. 592 00:44:04,725 --> 00:44:06,481 No muestras sangre. 593 00:44:06,581 --> 00:44:08,641 -¿Sangre? -Sí, sangre. 594 00:44:08,741 --> 00:44:11,254 Moro murió pero no hubo sangre. 595 00:44:11,354 --> 00:44:13,554 Pero eso no fue en la guerra de papá. 596 00:44:16,986 --> 00:44:18,386 Esperar. 597 00:44:48,130 --> 00:44:50,312 Eso es todo. Vamos, deja eso. 598 00:45:06,307 --> 00:45:08,307 ¿Qué significa "paja", Juan? 599 00:45:08,497 --> 00:45:10,240 -¿"Trabajo manual"? -Sí. 600 00:45:10,340 --> 00:45:11,354 ¡No sé! 601 00:45:11,454 --> 00:45:13,551 Mamá dice que es pecado. 602 00:45:13,651 --> 00:45:16,671 Entonces tiene algo que ver con tu polla. Dame tus manos. 603 00:45:16,780 --> 00:45:18,940 ¿La verga es pecaminosa, Juan? 604 00:45:19,040 --> 00:45:21,217 Sí, cuando lo tocas. 605 00:45:21,317 --> 00:45:23,217 ¿Qué pasa si pica? 606 00:45:24,818 --> 00:45:27,118 Luego lo rascas sin que te vean. 607 00:45:29,651 --> 00:45:31,651 Eso es todo. Acuéstate de nuevo. 608 00:45:40,471 --> 00:45:43,371 Ahora pareces un muerto de guerra. 609 00:45:44,793 --> 00:45:48,393 ¿Y por qué siempre tengo que ser el malo, oye, Juan? 610 00:45:49,586 --> 00:45:52,147 Vale, si quieres ahora puedes matarme. 611 00:45:52,247 --> 00:45:53,547 Sí,... 612 00:45:53,815 --> 00:45:56,119 pero con el arma de papá. 613 00:46:00,249 --> 00:46:03,783 -¡Bam! -No, primero di: “Toma eso, sinvergüenza”. 614 00:46:04,386 --> 00:46:08,284 -¡Toma eso, sinvergüenza! -No, entonces dices "Bam". 615 00:46:08,384 --> 00:46:12,272 -¡Auge! -No, primero tienes que decir: "Toma eso, sinvergüenza". 616 00:46:12,660 --> 00:46:17,060 -¡Coge a ese sinvergüenza! -¡No! Di: "Toma eso, sinvergüenza. ¡Bam"! 617 00:46:17,413 --> 00:46:19,415 ¡Aquí, sinvergüenza, boom! 618 00:46:24,247 --> 00:46:26,056 Eso es todo. Te he matado. 619 00:46:26,156 --> 00:46:31,471 Ayer morí consolado por los sacramentos y la bendición de... 620 00:46:31,571 --> 00:46:33,051 ¡Levántate, Juan! 621 00:46:33,151 --> 00:46:37,372 Mi padre, mi madre, mis hermanos, os enviamos noticia de esta dolorosa pérdida... 622 00:46:37,472 --> 00:46:42,592 y te ruego que ores --- 623 00:46:42,692 --> 00:46:44,792 ¡Levántate, Juan! 624 00:46:44,973 --> 00:46:47,371 ¡Cris despertó! ¡Dame el arma! 625 00:46:50,056 --> 00:46:51,358 ¡El arma! 626 00:47:00,756 --> 00:47:02,156 Vamos a ver... 627 00:47:03,004 --> 00:47:06,902 ¡Domi, Cris se ha hecho caca en las bragas! 628 00:47:09,776 --> 00:47:11,476 ¡Sembrar! 629 00:47:11,952 --> 00:47:14,556 ¡Cris ha hecho pis en la cuna! 630 00:47:15,168 --> 00:47:17,058 ¡Santa María! ¿Quién te hizo así? 631 00:47:17,158 --> 00:47:21,897 -¿Qué? -"¿Qué? ¡¿Qué?!" ¿Pero es posible? ¡Sus pantalones nuevos! ¡Vítora, Domi! 632 00:47:22,100 --> 00:47:23,772 ¡Oh, Jesús, parece un Cristo Santo! 633 00:47:23,872 --> 00:47:25,672 -Tráele más pantalones, Vito. -Sí, señora. 634 00:47:25,772 --> 00:47:30,683 -Mira esto, ¡un par de pantalones nuevos! -Cálmate, mujer. Ven, déjame, yo me encargo de él. 635 00:47:32,167 --> 00:47:33,969 Veamos tu cara. 636 00:47:45,089 --> 00:47:46,895 Hoy no oriné en la cama. 637 00:47:46,995 --> 00:47:50,195 Claro, porque mi peque está muy limpio. 638 00:47:51,622 --> 00:47:53,785 Y Cris se ha hecho caca en las bragas. 639 00:47:53,885 --> 00:47:56,936 Mierda también. ¡Guau! 640 00:47:57,320 --> 00:47:59,394 Ella no sabe lo suficiente como para preguntar. Ella es una cerda. 641 00:47:59,494 --> 00:48:03,971 Cris es muy pequeña, pero le vas a enseñar. ¿No es así, mi pequeña? 642 00:48:04,071 --> 00:48:05,771 Claro, por supuesto. 643 00:48:06,061 --> 00:48:08,080 ¡Dios, qué hermosa eres! 644 00:48:08,180 --> 00:48:10,500 Madre mía que guapa! 645 00:48:10,600 --> 00:48:13,631 -Lo malcrías. -¡Oh, no digas eso! 646 00:48:15,100 --> 00:48:16,800 ¡Qué guapo! 647 00:48:18,544 --> 00:48:21,144 Este niño necesita un cariño especial. 648 00:48:22,713 --> 00:48:25,483 Hasta hace poco era el rey de la casa. 649 00:48:25,583 --> 00:48:27,914 Ahora que llega el nuevo, bueno, ya sabes. 650 00:48:28,014 --> 00:48:31,328 Disparates. Recibe todo el amor que necesita. 651 00:48:31,712 --> 00:48:34,610 Me admitirás que entiendo un poco de niños, ¿no? 652 00:48:35,017 --> 00:48:36,485 Tía Cuqui... 653 00:48:36,585 --> 00:48:38,085 ¿Qué, cariño? 654 00:48:38,650 --> 00:48:40,448 ¿Qué son los "trabajos manuales"? 655 00:48:42,819 --> 00:48:46,019 Papá quiere que mamá vaya a preparar algunas pajas. 656 00:48:49,113 --> 00:48:51,512 Ignóralo. Cosas de niños. 657 00:48:52,217 --> 00:48:53,438 Papá dijo eso. 658 00:48:53,538 --> 00:48:55,480 Papá no diría estas cosas, ¡no mientas! 659 00:48:55,580 --> 00:48:58,580 ¡Sí, lo dijo, de verdad! 660 00:48:59,766 --> 00:49:01,960 Has vuelto a luchar otra vez. 661 00:49:03,893 --> 00:49:05,287 Sí. 662 00:49:05,550 --> 00:49:07,656 Es insoportable, te lo aseguro. 663 00:49:07,950 --> 00:49:10,950 No podría haber vivido ni dos días con mi hermano. 664 00:49:11,343 --> 00:49:13,741 ¡Qué temperamento el de Pablo! 665 00:49:14,009 --> 00:49:16,896 Me afecta, me vuelve loco, lo admito. 666 00:49:16,996 --> 00:49:19,600 Si tan solo estuviera dispuesto a discutir, no me importaría... 667 00:49:19,700 --> 00:49:22,500 pero él siempre sabe cómo herirme más profundamente. 668 00:49:22,788 --> 00:49:24,694 Lanza golpes bajos a sabiendas,... 669 00:49:24,794 --> 00:49:26,804 queriendo hacer mucho daño. 670 00:49:26,904 --> 00:49:30,771 No hace falta que me lo digas. Lo conozco bien. 671 00:49:32,325 --> 00:49:36,229 En realidad, nuestro matrimonio ha terminado hace años,... 672 00:49:36,599 --> 00:49:38,899 pero están aquí, así que tienes que fingir. 673 00:49:41,285 --> 00:49:42,960 Mi vida es una farsa. 674 00:49:43,060 --> 00:49:44,596 No digas eso. 675 00:49:44,696 --> 00:49:48,296 El matrimonio lo hacen y lo deshacen dos. 676 00:49:49,161 --> 00:49:53,183 Tuvieron relaciones lo suficientemente largas como para conocerse. 677 00:49:54,014 --> 00:49:57,114 El matrimonio no se rompe si uno no lo permite. 678 00:49:58,772 --> 00:50:00,306 Y, si estás dispuesto a mantener una comedia,... 679 00:50:00,406 --> 00:50:04,440 ¿Por qué no completar la comedia y fingir ser él también? 680 00:50:04,540 --> 00:50:05,940 Pero... 681 00:50:06,214 --> 00:50:07,814 ¿Qué fue eso? 682 00:50:10,258 --> 00:50:12,858 ¡Dios mío! ¡Ven aquí! 683 00:50:13,608 --> 00:50:15,421 ¡Aquí, aquí y aquí! 684 00:50:15,521 --> 00:50:18,068 ¡Te dije más de 20 veces que no jugaras aquí! 685 00:50:18,168 --> 00:50:19,568 ¡Quico! 686 00:50:20,386 --> 00:50:22,086 Anda, sal de aquí. 687 00:50:23,316 --> 00:50:25,472 Y tú, ¿por qué estás aquí, si no es un secreto? 688 00:50:25,572 --> 00:50:27,400 ¿Me dijo eso, señora? 689 00:50:27,500 --> 00:50:28,950 ¿A quién quieres que le cuente? 690 00:50:29,050 --> 00:50:31,648 ¿Pero crees que los niños me hacen caso? 691 00:50:32,510 --> 00:50:33,972 ¡Tú, la sala de juegos! 692 00:50:34,072 --> 00:50:38,130 ¡La cocina no es un lugar para niños! ¡Y tú, fuera! ¡Todo! 693 00:50:43,706 --> 00:50:45,212 ¿Quiere un té de flor de tilo, señora? 694 00:50:45,312 --> 00:50:48,001 No gracias Vito, estoy con mi cuñada. 695 00:50:48,101 --> 00:50:51,229 Lo único que quiero es estar en silencio media hora,... 696 00:50:51,329 --> 00:50:53,927 Media hora sin escuchar a los niños. 697 00:50:55,686 --> 00:50:57,386 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 698 00:50:58,310 --> 00:51:00,110 ¡Ve a tu habitación! 699 00:51:01,352 --> 00:51:05,562 700 00:51:05,662 --> 00:51:07,113 Go urinate, Quico,... 701 00:51:07,213 --> 00:51:11,476 Lo único que falta ahora para completar el espectáculo es que te orines en los pantalones. Seguir. 702 00:51:13,186 --> 00:51:14,936 Siéntelo, Domi, ni una gota. 703 00:51:15,036 --> 00:51:19,036 Vale, pero puede ser que digas que no ahora y pase después. 704 00:51:21,788 --> 00:51:24,141 -Voy a escapar de esta casa. -¿Sí? 705 00:51:24,241 --> 00:51:26,247 -Sí. -¿Adónde, Juan? 706 00:51:26,347 --> 00:51:27,947 Donde no me pegarán. 707 00:51:28,047 --> 00:51:31,477 -¿Y cuándo te escaparás, Juan? -Esta noche. 708 00:51:31,992 --> 00:51:34,613 ¿Te vas a escapar de casa esta noche, Juan? 709 00:51:34,713 --> 00:51:36,478 -Sí. -¿Con alguna otra mamá? 710 00:51:36,578 --> 00:51:37,502 ¡Por supuesto! 711 00:51:37,602 --> 00:51:39,044 ¿Qué estás tramando ahí? 712 00:51:39,144 --> 00:51:41,428 -Nada. -Nada. 713 00:51:41,850 --> 00:51:45,178 -Nos estamos dedicando a aburrirnos. ¿Verdad, Juan? -Sí. 714 00:51:45,716 --> 00:51:46,670 Mirar. 715 00:51:46,770 --> 00:51:48,570 ¿Un búfalo? 716 00:51:50,517 --> 00:51:51,913 Domí,... 717 00:51:52,876 --> 00:51:56,466 Cántanos la del niño que comía con las vacas. 718 00:51:56,566 --> 00:51:59,113 No, Domi, el del puñal de dos filos. 719 00:51:59,213 --> 00:52:01,333 ¿Qué es, las vacas o el puñal? 720 00:52:01,433 --> 00:52:03,151 La daga, Domi. 721 00:52:03,251 --> 00:52:05,245 Sí, eso, Domi, lo de la daga. 722 00:52:05,345 --> 00:52:07,845 Bueno, entonces siéntate. 723 00:52:18,207 --> 00:52:22,845 724 00:52:22,945 --> 00:52:27,863 725 00:52:27,963 --> 00:52:32,377 726 00:52:32,477 --> 00:52:38,046 727 00:52:38,146 --> 00:52:42,950 728 00:52:43,050 --> 00:52:47,597 729 00:52:47,697 --> 00:52:51,935 730 00:52:52,035 --> 00:52:57,224 731 00:52:57,324 --> 00:53:01,608 732 00:53:01,708 --> 00:53:06,195 733 00:53:06,295 --> 00:53:10,275 734 00:53:10,375 --> 00:53:14,953 735 00:53:15,053 --> 00:53:16,599 -Besos nada, ya verás. -No. 736 00:53:16,699 --> 00:53:20,801 737 00:53:20,901 --> 00:53:25,867 738 00:53:25,967 --> 00:53:30,690 739 00:53:30,790 --> 00:53:36,244 740 00:53:36,344 --> 00:53:38,055 ¿Un puñal de dos filos? 741 00:53:38,155 --> 00:53:40,130 Dios, Domi, ¿cuánta sangre perdería? 742 00:53:40,230 --> 00:53:44,532 Descúbrelo: ¡una dama joven, bien educada y núbil...! 743 00:53:44,658 --> 00:53:46,154 Bueno, ya ves, hijo, como un ternero. 744 00:53:46,254 --> 00:53:47,988 Cántanos ahora la del niño vaquero. 745 00:53:48,088 --> 00:53:50,158 No. Esto es todo lo que obtienes por una moneda de 10 centavos. 746 00:53:50,258 --> 00:53:53,458 Entonces me duelen las amígdalas y no puedo dormir. 747 00:53:56,061 --> 00:53:57,847 ¿Qué haces ahí, Quico? 748 00:53:57,947 --> 00:53:58,302 Nada. 749 00:53:58,402 --> 00:54:00,328 Si te orinas encima, te cortaré la polla. 750 00:54:00,428 --> 00:54:00,841 Bien. 751 00:54:00,941 --> 00:54:02,741 Juan. 752 00:54:03,167 --> 00:54:04,967 Toma, tu merienda. 753 00:54:08,288 --> 00:54:10,588 ¡Ay, ay, ay, eso me da mal presentimiento! 754 00:54:12,374 --> 00:54:14,203 -Quico. -¿Qué? 755 00:54:14,303 --> 00:54:16,540 -Ven aquí. -No. 756 00:54:17,147 --> 00:54:19,690 -Ven aquí mismo. -No. 757 00:54:19,826 --> 00:54:22,331 -¿No me escuchaste? -No. 758 00:54:23,344 --> 00:54:25,989 ¡Mira a este niño rebelde! Ven aquí ahora. 759 00:54:27,243 --> 00:54:28,344 Estoy aquí. 760 00:54:28,444 --> 00:54:30,713 Seguro que se ha orinado encima. 761 00:54:30,813 --> 00:54:31,626 Me temo que sí. 762 00:54:31,726 --> 00:54:34,326 Vamos, Quico, no me lo repetiré, ven aquí. 763 00:54:35,340 --> 00:54:36,940 Estoy aquí. 764 00:54:39,688 --> 00:54:41,526 ¡Cerdo, más que un cerdo! 765 00:54:41,626 --> 00:54:44,959 Los pantalones no ganan. ¡Y no recibirás tu asignación! 766 00:54:49,786 --> 00:54:52,099 Toma, haz que Vito te cambie. ¡Batirlo! 767 00:54:52,199 --> 00:54:54,222 Y tú, Domi, ¿por qué estás aquí? ¿Eh? ¿Para qué? 768 00:54:54,322 --> 00:54:58,022 Mire señora, hace ni un minuto le pregunté si quería orinar. 769 00:54:58,122 --> 00:55:00,316 ¿Debería ponerle una pinza para la ropa? 770 00:55:01,813 --> 00:55:02,734 Aquí. 771 00:55:02,834 --> 00:55:04,714 -¿Qué, Quico? -¡Nada! 772 00:55:04,814 --> 00:55:06,401 Ven aquí, Quico. 773 00:55:06,501 --> 00:55:08,191 ¡Mierda, jodido en la mierda, imbécil! 774 00:55:08,291 --> 00:55:11,402 Pero ¡vamos! ¿Esa es tu reacción hacia Vito ahora? 775 00:55:11,502 --> 00:55:13,802 ¿Pero qué te ha hecho el pobre Vito? 776 00:55:15,146 --> 00:55:18,203 -Te orinaste otra vez. ¿Bien? -Mmm. 777 00:55:18,841 --> 00:55:20,898 ¿Cuándo aprenderás a orinar como un hombre? Dime. 778 00:55:20,998 --> 00:55:22,596 No sé. 779 00:55:23,130 --> 00:55:24,930 ¿Mamá te calentó? 780 00:55:25,048 --> 00:55:26,248 Sí. 781 00:55:27,114 --> 00:55:28,401 ¿En el trasero? 782 00:55:28,501 --> 00:55:29,703 Sí. 783 00:55:30,456 --> 00:55:32,258 ¿Volverás a mearte encima? 784 00:55:32,695 --> 00:55:33,895 Mmm. 785 00:55:35,196 --> 00:55:36,694 Veamos si es verdad. 786 00:55:41,156 --> 00:55:43,332 ¿Vas a salir a caminar, Vito? 787 00:55:43,432 --> 00:55:45,528 No, estoy hablando de Femio. 788 00:55:52,948 --> 00:55:54,868 ¡Vito, me corto la polla! 789 00:55:54,968 --> 00:55:56,553 ¡No te atrevas! ¿Eh? 790 00:55:56,653 --> 00:55:58,828 ¡Sí, con el cuchillo de papá! 791 00:55:58,928 --> 00:56:01,526 ¡Si haces eso morirás, para que lo sepas! 792 00:56:03,631 --> 00:56:04,345 Aquí. 793 00:56:04,445 --> 00:56:07,143 -Vítora, asegúrate de que coma eso. -No te preocupes. 794 00:56:11,421 --> 00:56:14,249 ¡Hueles bien! ¿Oye, Vito? 795 00:56:14,349 --> 00:56:15,749 Verás. 796 00:56:16,574 --> 00:56:19,808 -¿Entonces Femio puede olerte? -Exactamente. 797 00:56:21,147 --> 00:56:22,547 Es él. 798 00:56:23,227 --> 00:56:25,797 -¿Ese es Femio? -Es Femio. Déjalo entrar. 799 00:56:32,496 --> 00:56:33,965 ¿Aquí vive...? 800 00:56:34,065 --> 00:56:35,667 Entra, Femio. 801 00:56:39,871 --> 00:56:44,552 Oye, ¿vas a matar a Rosita Encarnada? 802 00:56:45,493 --> 00:56:48,345 ¡Mírenla, la pequeña ya se puso inteligente! 803 00:56:48,445 --> 00:56:50,029 ¡Es un niño, idiota! 804 00:56:50,129 --> 00:56:51,956 Además, ¿qué podría entender el niño de todo esto? 805 00:56:52,056 --> 00:56:54,935 Estos buenos niños de la casa, ya sabes: ni carne ni pescado. 806 00:56:55,035 --> 00:56:58,976 Oye, chico, ¿y quieres que un niño de cuatro años ya tenga bigote? 807 00:56:59,076 --> 00:57:02,366 No estoy diciendo nada. No soy culpable. 808 00:57:32,407 --> 00:57:34,707 ¡Me voy a cortar la polla! 809 00:57:35,639 --> 00:57:38,800 ¡Qué vecino! ¡Elegante hasta la médula! 810 00:57:38,900 --> 00:57:41,115 Sabes, no es tan mala idea. 811 00:57:41,215 --> 00:57:43,036 Con el cuchillo de papá. 812 00:57:43,136 --> 00:57:45,536 ¿Eres estúpido? ¡Morirás! 813 00:57:45,778 --> 00:57:47,577 Déjalo en paz, quiere mantenerse alejado de los problemas. 814 00:57:47,677 --> 00:57:50,207 Si has venido a lavarle el cerebro al niño, vete a la mierda de una vez, ¿entendido? 815 00:57:50,307 --> 00:57:51,538 Fácil, fácil. 816 00:57:51,638 --> 00:57:56,205 Primero que nada quiero que sepas que si voy allí, no es voluntario. 817 00:57:56,305 --> 00:57:59,773 Y otra cosa: si hoy tienes mal humor, yo lo tengo peor. 818 00:57:59,873 --> 00:58:02,273 No le enseñes eso al niño. ¿Oyes? 819 00:58:02,443 --> 00:58:05,041 Y no hables así, no estás en la cantina. 820 00:58:08,966 --> 00:58:13,751 -Oye, Femio, ¿no tienes un puñal? -No, muchacho. 821 00:58:13,851 --> 00:58:15,434 ¿Y vas a África? 822 00:58:15,534 --> 00:58:17,230 ¡No puedo evitarlo! 823 00:58:17,864 --> 00:58:20,818 Y cuando vuelvas, ¿matarás a Vito? 824 00:58:20,918 --> 00:58:23,312 ¡Qué niño tan enérgico que sólo piensa en matar! 825 00:58:23,412 --> 00:58:26,151 -Parece… ¿qué sé yo? - ¿Tú tampoco tienes un arma? 826 00:58:26,251 --> 00:58:27,953 No. 827 00:58:29,157 --> 00:58:31,839 La tía Cuqui me trae uno. 828 00:58:31,939 --> 00:58:33,845 ¡Pues entonces tendrás más que yo! 829 00:58:33,945 --> 00:58:37,602 Habla como un adulto. ¡Qué boca tiene! 830 00:58:49,023 --> 00:58:51,173 Femio, ¿vas a matar a muchos malos? 831 00:58:51,273 --> 00:58:54,628 -No, muchacho, ese no es mi trabajo. -Mi papá mató a 100. 832 00:58:54,728 --> 00:58:56,628 Tu papá es un acto de clase. 833 00:59:01,750 --> 00:59:03,952 ¡No llores, Vito! 834 00:59:07,300 --> 00:59:09,248 No lo tomes así, querida. 835 00:59:09,348 --> 00:59:11,748 ¿Puedes decirme qué pensamiento retorcido tienes? 836 00:59:11,914 --> 00:59:15,617 Allí no hay mujeres reales. Así que ya lo sabes. 837 00:59:15,717 --> 00:59:17,615 ¿Qué pasa con los negros? 838 00:59:17,899 --> 00:59:19,851 ¿No son mujeres, mujeres negras? 839 00:59:19,951 --> 00:59:23,951 Mira, para lo que buscas allí, son bastante útiles. 840 00:59:30,722 --> 00:59:32,993 Me gustan los blancos, ¿sabes? 841 00:59:33,093 --> 00:59:34,593 Cuanto más blanco mejor. 842 00:59:34,693 --> 00:59:36,593 Anda, vete. 843 00:59:38,124 --> 00:59:40,339 ¿Por qué no duermes aquí, Femio? 844 00:59:40,439 --> 00:59:42,465 -No hay cama para mí, chico. -Sí, ahí. 845 00:59:42,565 --> 00:59:45,192 -¿En realidad? ¿Dónde? -En lo de Vito, con ella. 846 00:59:45,292 --> 00:59:47,894 ¡Buen dios! ¿Quieres callarte? 847 00:59:48,238 --> 00:59:50,336 Como mamá y papá. 848 00:59:51,977 --> 00:59:55,177 ¿Sabes que para ser tan joven algunas de sus ideas no están nada mal? 849 00:59:55,764 --> 00:59:58,734 -¿Qué tan lejos está África, Femio? -Lejos. 850 00:59:58,834 --> 01:00:02,060 -¿Más allá del estanque de los patos? -¡Más! 851 01:00:02,160 --> 01:00:04,978 -¿Más que justo con los caballos? -Más. 852 01:00:05,078 --> 01:00:07,450 -¿Y más que la fábrica de papá? -Más. 853 01:00:07,550 --> 01:00:09,450 ¡Mierda! 854 01:00:10,352 --> 01:00:12,952 El niño deja que todo pase el rato. 855 01:00:13,977 --> 01:00:15,679 No es tonto, no. 856 01:00:20,813 --> 01:00:24,013 ¿Entonces somos tan amigos como antes? 857 01:00:24,405 --> 01:00:26,207 ¿De qué otra manera, en verdad? 858 01:00:27,732 --> 01:00:29,734 ¿Y no anhelas, eh? 859 01:00:30,837 --> 01:00:32,237 DE ACUERDO. 860 01:00:48,668 --> 01:00:50,468 ¡No muerdas, tú! 861 01:00:52,311 --> 01:00:54,411 ¡No muerdas, tú! 862 01:00:58,424 --> 01:01:01,922 ¡Mamá, Domi, Femio está mordiendo a Vito! 863 01:01:02,023 --> 01:01:04,123 ¿Qué tonterías está diciendo este tipo? 864 01:01:05,205 --> 01:01:06,605 Ya no. 865 01:01:09,394 --> 01:01:12,592 Y tú... pensé que estabas un poco helado. 866 01:01:13,940 --> 01:01:15,718 Quico lo inventó. 867 01:01:15,818 --> 01:01:18,518 Lo que no ve, este tipo lo inventa. 868 01:01:22,639 --> 01:01:24,141 Disculpe. 869 01:01:24,391 --> 01:01:27,090 Bueno, no he hecho las presentaciones. 870 01:01:27,274 --> 01:01:29,074 Este es mi jefe. 871 01:01:29,478 --> 01:01:31,177 Aquí está... 872 01:01:35,026 --> 01:01:37,367 -Encantado de conocerte. -El placer es mío. 873 01:01:37,495 --> 01:01:38,940 Señora Domi ya lo sabe. 874 01:01:39,040 --> 01:01:41,573 Sí. Hola, ¿cómo está señora Domi? 875 01:01:41,673 --> 01:01:43,775 Tal como nos ves, hijo. 876 01:01:46,232 --> 01:01:48,442 Entonces ¿vas a ir? 877 01:01:48,542 --> 01:01:50,242 Mañana, ya ves. 878 01:01:52,345 --> 01:01:53,976 Volverás antes de que te des cuenta. 879 01:01:54,076 --> 01:01:56,476 El tiempo vuela. 880 01:01:58,418 --> 01:02:00,633 ¡Guau! Fue un placer y mucha suerte. 881 01:02:00,733 --> 01:02:02,548 -Adiós, gracias. -Vamos. 882 01:02:02,648 --> 01:02:05,172 Siempre te metes en los asuntos de los demás. 883 01:02:05,272 --> 01:02:07,176 Llévalos a su habitación, Domi. 884 01:02:11,745 --> 01:02:14,334 Aquí, mi niña, aquí. 885 01:02:21,597 --> 01:02:22,997 Quico... 886 01:02:23,554 --> 01:02:25,254 Ven, Quico, ven aquí. 887 01:02:28,110 --> 01:02:30,858 Dime hijo, ¿dónde la mordía Femio? 888 01:02:30,958 --> 01:02:32,558 Aquí. 889 01:02:32,890 --> 01:02:35,324 -¿En la boca? -Sí. 890 01:02:35,424 --> 01:02:37,223 ¡Ay madre! 891 01:02:37,918 --> 01:02:39,418 ¿Y fuerte? 892 01:02:39,585 --> 01:02:43,308 -¡Muy fuerte, y por mucho tiempo…! -¿Mucho tiempo? 893 01:02:43,408 --> 01:02:45,210 Mucho. 894 01:02:45,447 --> 01:02:47,045 ¿Le sacó sangre? 895 01:02:47,225 --> 01:02:48,083 ¡Vamos! 896 01:02:48,183 --> 01:02:50,883 ¡Cállate! ¿No ves que estoy hablando? 897 01:02:51,563 --> 01:02:54,400 Dime hijo, ¿qué hizo Vito? ¿Qué dijo ella? 898 01:02:54,500 --> 01:02:57,780 ¿Pero cómo podría hablar, Domi, si Femio se mordía la boca? 899 01:02:57,880 --> 01:02:59,680 ¿Quieres callarte? 900 01:03:01,099 --> 01:03:03,301 Dime, hijo, dime. 901 01:03:03,592 --> 01:03:06,494 ¿Qué dijo Vito antes del ki... 902 01:03:07,086 --> 01:03:09,337 ¿Antes de la mordedura de Femio? 903 01:03:09,437 --> 01:03:10,992 No lo recuerdo. 904 01:03:11,092 --> 01:03:17,190 Oye, chico, ¿y estaban en la cocina, o en el cuarto de Vito, cuando la mordió? 905 01:03:17,290 --> 01:03:20,192 ¡Ya no sé, Domi, déjame ir! 906 01:03:22,396 --> 01:03:24,996 ¡Le darían una bofetada así de fuerte! 907 01:03:25,136 --> 01:03:27,738 Vamos, que cuando quieras utilizas bastante bien la boca. 908 01:03:27,838 --> 01:03:30,838 ¡Te lo dije todo, Domi! 909 01:03:40,412 --> 01:03:42,006 ¡Amén! 910 01:03:42,944 --> 01:03:48,396 Juanito, hijo, entra a la cocina y mira qué hacen Vito y Femio. 911 01:03:48,496 --> 01:03:50,190 ¡Dame un respiro! 912 01:03:50,290 --> 01:03:53,309 ¡Ven, muchacho! Y di que vas a beber un poco de agua. 913 01:03:53,409 --> 01:03:55,912 Nunca digas que te dije que fueras yo mismo, ¿verdad? 914 01:03:56,012 --> 01:03:56,861 DE ACUERDO. 915 01:03:56,961 --> 01:03:58,680 -Está bien, está bien. -Vamos, Quico, ven tú. 916 01:03:58,780 --> 01:04:00,082 Esperar. 917 01:04:00,803 --> 01:04:01,668 DE ACUERDO. 918 01:04:01,768 --> 01:04:03,066 Como cariño. 919 01:04:14,385 --> 01:04:16,106 ¿Por qué lloras, Vito? 920 01:04:16,206 --> 01:04:18,106 ¿Y Femio se ha ido? 921 01:04:22,856 --> 01:04:25,754 Está en África, ¿verdad, Vito? 922 01:04:26,116 --> 01:04:31,720 923 01:04:32,578 --> 01:04:36,678 924 01:04:38,256 --> 01:04:43,354 925 01:04:43,485 --> 01:04:49,730 926 01:04:49,830 --> 01:04:53,594 927 01:04:53,694 --> 01:04:55,802 ¡No llores, Vito! 928 01:04:55,902 --> 01:05:00,102 929 01:05:01,401 --> 01:05:06,501 930 01:05:07,029 --> 01:05:11,785 931 01:05:11,885 --> 01:05:18,687 932 01:05:18,911 --> 01:05:23,409 933 01:05:23,961 --> 01:05:29,273 934 01:05:29,373 --> 01:05:33,338 935 01:05:33,438 --> 01:05:34,472 No llores, ¿eh? 936 01:05:34,572 --> 01:05:40,852 937 01:05:40,952 --> 01:05:46,046 938 01:05:46,222 --> 01:05:48,318 ¡Juan, mira como bailo! 939 01:05:53,447 --> 01:05:55,808 Mi turno, Vito. Mi turno. 940 01:06:14,932 --> 01:06:16,234 ¿Bien? 941 01:06:16,444 --> 01:06:18,869 -Se ha ido. -¿Quién se fue? 942 01:06:18,969 --> 01:06:19,984 Femio. 943 01:06:20,084 --> 01:06:22,982 ¿El sinvergüenza se fue sin decir una palabra? 944 01:06:23,130 --> 01:06:25,056 ¡Nunca perdonaré esto! 945 01:06:25,156 --> 01:06:26,793 ¡Vamos, debería dejarlo así! 946 01:06:26,893 --> 01:06:28,234 ¿No me dijo muchas veces:... 947 01:06:28,334 --> 01:06:31,808 "Para mí, señora Domi, usted es como una madre". 948 01:06:31,908 --> 01:06:33,908 ¡Ya ves qué madre! 949 01:06:34,465 --> 01:06:36,465 ¿Y qué hace Vito, hijo? 950 01:06:36,969 --> 01:06:37,825 Llanto. 951 01:06:37,925 --> 01:06:39,821 A ver, ¿qué más esperas que haga? 952 01:06:41,740 --> 01:06:44,440 ¡No dije nada, Domi! 953 01:06:46,060 --> 01:06:48,260 Cuida a la niña. 954 01:06:52,018 --> 01:06:57,322 Dime cuando quieras orinar. Hola Cris? Vamos a ver... 955 01:06:58,032 --> 01:07:01,532 ¡Qué bonita, niña mía, no te has orinado! 956 01:07:03,364 --> 01:07:04,664 Vamos. 957 01:07:05,766 --> 01:07:07,166 Upsy-daisy. 958 01:07:08,867 --> 01:07:10,367 Venga conmigo. 959 01:07:13,915 --> 01:07:16,217 Ven, juguemos al doctor. 960 01:07:19,760 --> 01:07:22,642 -¡Tata! -¡Tantas cosas! Hola Cris? 961 01:07:26,820 --> 01:07:29,220 Mira, otro cañón. 962 01:07:35,598 --> 01:07:37,214 Mm...Esto también. 963 01:07:37,314 --> 01:07:38,614 ¡Amén! 964 01:07:50,048 --> 01:07:51,752 ¡Papá! 965 01:07:52,131 --> 01:07:54,233 Fíjate si tienes fiebre. 966 01:08:00,755 --> 01:08:02,055 Ven aquí. 967 01:08:07,018 --> 01:08:08,818 Estás un poco enfermo. 968 01:08:08,985 --> 01:08:11,185 Voy a ponerle un supositorio. 969 01:08:20,201 --> 01:08:22,657 -¡Papá! -¿Te doy un supositorio? 970 01:08:27,771 --> 01:08:29,071 Vamos a ver. 971 01:08:29,353 --> 01:08:30,653 ¡Tatá! 972 01:08:32,695 --> 01:08:35,601 No lo cagues, ¿eh? No lo cagues. 973 01:08:36,928 --> 01:08:38,230 Entonces eso es todo. 974 01:08:39,810 --> 01:08:41,010 ¡Tatá! 975 01:08:43,513 --> 01:08:46,415 Ahora te pintaré como mamá. 976 01:08:50,323 --> 01:08:51,723 Quédate quieto. 977 01:08:52,747 --> 01:08:54,647 -¡Amén! -Vamos. 978 01:08:57,680 --> 01:08:58,880 ¡No! 979 01:09:01,427 --> 01:09:04,027 Te pintaré la boca como mamá. 980 01:09:07,115 --> 01:09:08,417 Aquí. 981 01:09:14,197 --> 01:09:15,641 Eso es todo. 982 01:09:15,741 --> 01:09:17,341 Ahora por aquí. 983 01:09:24,674 --> 01:09:25,828 ¡Tatá! 984 01:09:25,928 --> 01:09:28,528 Pareces un payaso en la televisión. 985 01:09:32,301 --> 01:09:34,892 Domí. Domí! 986 01:09:34,992 --> 01:09:37,192 ¿Por qué los niños están tan callados? 987 01:09:37,535 --> 01:09:40,135 ¡Seguro que, señora, están haciendo su propio entretenimiento! 988 01:09:41,141 --> 01:09:44,387 ¡Ay dios mío! ¿Pero qué es todo esto? 989 01:09:44,487 --> 01:09:46,160 Ella escapó. 990 01:09:46,260 --> 01:09:48,662 Ahí está, parece una roja. 991 01:09:49,107 --> 01:09:52,970 Dime, Domi, ¿cuánta confianza puedo tener al dejarte con los niños? ¿Qué tan seguro? 992 01:09:53,070 --> 01:09:55,203 Bueno, verá, señora, en el momento en que fui a la cocina... 993 01:09:55,303 --> 01:09:57,311 ¿Y cuál es tu trabajo en la cocina, si puedo preguntar? 994 01:09:57,411 --> 01:09:59,441 Un día los niños serán envenenados y tú estarás en la cocina. 995 01:09:59,541 --> 01:10:02,434 Te pago lo que hago para cuidar a los niños... 996 01:10:02,534 --> 01:10:03,957 y no pasar el rato en la cocina. 997 01:10:04,057 --> 01:10:07,461 Pues mire señora: si no está contenta, ya sabe lo que puede hacer. 998 01:10:07,717 --> 01:10:11,152 No, Domi, no estoy contento, así que decide. 999 01:10:12,735 --> 01:10:14,335 Eso es todo. 1000 01:10:17,856 --> 01:10:22,601 Domi se va de esta casa para siempre, Juan, así lo dijo. 1001 01:10:22,701 --> 01:10:24,801 Luego ella se va. Es lo mejor. 1002 01:10:26,665 --> 01:10:29,867 ¿Domi no va a ir, mamá? ¿Lo es ella? 1003 01:10:29,967 --> 01:10:32,167 Si ella lo dice, supongo que lo dice en serio. 1004 01:10:32,320 --> 01:10:34,349 No quiero que Domi se vaya. 1005 01:10:34,449 --> 01:10:37,474 Entonces ella debe decirlo. En caso contrario se contratará otro. 1006 01:10:37,574 --> 01:10:40,272 No quiero que venga nadie más. 1007 01:10:41,992 --> 01:10:43,392 Aquí lo tienes. 1008 01:10:47,330 --> 01:10:49,824 -¿Qué tienes ahí? -Un clavo. 1009 01:10:50,052 --> 01:10:52,754 Tómalo, para que no pinchen a Cris. 1010 01:10:52,982 --> 01:10:54,739 Espera, espera. 1011 01:10:54,839 --> 01:10:56,338 ¡Tatá! 1012 01:10:58,804 --> 01:11:00,304 ¡Papá! 1013 01:11:01,134 --> 01:11:02,440 Sí... 1014 01:11:05,429 --> 01:11:06,727 Mamá... 1015 01:11:08,077 --> 01:11:09,098 Dámelo. 1016 01:11:09,198 --> 01:11:10,698 ¿Qué? 1017 01:11:10,888 --> 01:11:12,788 El clavo. ¿Dónde está? 1018 01:11:13,889 --> 01:11:15,522 ¿Dónde pusiste el clavo? 1019 01:11:15,622 --> 01:11:17,222 ¿Te lo tragaste? 1020 01:11:19,524 --> 01:11:22,028 ¡Vamos, habla! ¿Te has tragado la uña? 1021 01:11:22,128 --> 01:11:25,137 ¡Dios mío! ¿Dónde está el clavo? 1022 01:11:25,437 --> 01:11:26,978 ¡Joder, se tragó el clavo! 1023 01:11:27,078 --> 01:11:30,122 ¡Pero lo tenía en la mano! ¡El niño lo tenía en la mano y quería dármelo! 1024 01:11:30,222 --> 01:11:34,224 ¡Dios mío! ¿Dónde lo puso? ¡Esta es la última gota! 1025 01:11:35,271 --> 01:11:37,769 ¡Hijo! ¡Quico, espera! 1026 01:11:38,056 --> 01:11:42,368 -¡Me tragué el clavo! -¿Qué? ¡Eres peor que un dolor! 1027 01:11:42,468 --> 01:11:45,125 -¿Es eso cierto, señora? -Déjalo, es mi culpa. 1028 01:11:45,225 --> 01:11:47,129 ¡Virgen! 1029 01:11:48,158 --> 01:11:50,795 -¿Te duele, Quico? -Sí. 1030 01:11:58,124 --> 01:12:00,031 -¿Te está picando? -Sí, aquí. 1031 01:12:00,131 --> 01:12:02,397 -¿Dónde pincha, aquí o aquí? -Sí, aquí. 1032 01:12:02,497 --> 01:12:04,297 ¡Dios mío! 1033 01:12:08,270 --> 01:12:09,828 ¡Pero Quico, hijo! 1034 01:12:09,928 --> 01:12:13,143 -Me he tragado un clavo, Juan. -Sí, lo sé. 1035 01:12:13,243 --> 01:12:15,600 emilio?? Mi hijo se ha tragado un clavo. 1036 01:12:15,700 --> 01:12:18,100 ¡Ya me oíste, Emilio, un clavo! 1037 01:12:18,220 --> 01:12:19,920 Ahora mismo. 1038 01:12:20,281 --> 01:12:21,981 Grande, más bien. 1039 01:12:22,227 --> 01:12:24,027 No, no oxidado. 1040 01:12:24,378 --> 01:12:26,478 Bueno... mi descuido. 1041 01:12:27,154 --> 01:12:29,354 Sí, lo dice, un empujón. 1042 01:12:29,820 --> 01:12:32,018 Tengo mucho miedo, Emilio. 1043 01:12:32,142 --> 01:12:34,242 No, no, todavía no sabe nada. 1044 01:12:34,599 --> 01:12:37,009 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Ahora mismo? 1045 01:12:37,109 --> 01:12:38,353 Dos minutos. 1046 01:12:38,453 --> 01:12:41,755 Gracias Emilio, ahí estaré. Hasta entonces. 1047 01:12:41,909 --> 01:12:43,117 Llama a mi marido y dile que te envíe el coche. 1048 01:12:43,217 --> 01:12:45,746 -Tráeme mi chaqueta, Domi. -Sí, señora. 1049 01:12:51,174 --> 01:12:53,315 ¡Mira, Vito, qué triciclo grande tiene ese señor! 1050 01:12:53,415 --> 01:12:55,117 ¡Cállate la boca, tú! 1051 01:12:55,860 --> 01:12:58,060 Ese no es un hombre, es un paralítico. 1052 01:12:58,190 --> 01:13:01,439 -Quiero un triciclo así. -No sabes lo que estás diciendo. 1053 01:13:01,539 --> 01:13:04,141 Que Dios nos conceda que no tengamos nada que lamentar. 1054 01:13:05,156 --> 01:13:07,154 Mira, ahí viene Uvenceslao. 1055 01:13:14,226 --> 01:13:15,844 ¿Por qué tanta prisa? 1056 01:13:15,944 --> 01:13:18,144 ¡Me tragué un clavo! 1057 01:13:18,964 --> 01:13:20,870 ¡¿Qué tiene este niño?! 1058 01:13:21,082 --> 01:13:22,784 La dama. 1059 01:13:23,458 --> 01:13:25,923 -El doctor, rápido. -Sí, señora. 1060 01:13:37,378 --> 01:13:39,896 Estoy aterrorizado, Emilio. Todo es culpa mía. 1061 01:13:39,996 --> 01:13:43,759 Cálmate, mujer. No es gran cosa. Lo arreglaremos de inmediato. 1062 01:13:44,363 --> 01:13:46,794 Por ahora, el niño no parece nada anormal. 1063 01:13:46,894 --> 01:13:48,744 El niño tenía el clavo en la mano cuando miré, 1064 01:13:48,844 --> 01:13:52,653 y un segundo después miré hacia atrás y él no lo hizo. Estaba dolorido. 1065 01:13:52,753 --> 01:13:55,827 Busqué en la habitación de arriba a abajo y no había ni rastro del clavo. 1066 01:13:55,927 --> 01:13:57,736 Estoy seguro de que se lo tragó. 1067 01:13:57,836 --> 01:14:01,034 Luego repito, el niño no parece nada anormal. 1068 01:14:02,260 --> 01:14:08,960 Pero lo buscaremos y eliminaremos toda duda. 1069 01:14:10,140 --> 01:14:10,825 Gracias. 1070 01:14:10,925 --> 01:14:12,423 Entra. 1071 01:14:18,697 --> 01:14:20,297 Desnúdalo. 1072 01:14:26,389 --> 01:14:28,989 No, no es necesario quitar eso. Aflojarle los pantalones. 1073 01:14:30,207 --> 01:14:31,991 Quico, ¿te has orinado? 1074 01:14:32,091 --> 01:14:34,138 -Un poco. -Fue el susto. ¿Verdad, pequeña? 1075 01:14:34,238 --> 01:14:37,440 -Sí. -Pero no tengas miedo. Verás que te arreglaremos de inmediato. 1076 01:14:38,749 --> 01:14:40,156 Acuéstate ahí. 1077 01:14:40,256 --> 01:14:42,154 Echemos un vistazo a este tipo. 1078 01:14:50,376 --> 01:14:51,774 Vamos a ver. 1079 01:15:00,496 --> 01:15:01,996 Nada aquí. 1080 01:15:07,798 --> 01:15:09,598 Usemos el fluoroscopio. 1081 01:15:11,723 --> 01:15:13,123 Arriba. 1082 01:15:22,562 --> 01:15:24,262 Vamos, ponlo aquí. 1083 01:15:25,176 --> 01:15:27,908 -Y no te asustes, ¿vale? -¿Esto es el infierno, mamá? 1084 01:15:28,008 --> 01:15:29,400 No, hijo. 1085 01:15:29,500 --> 01:15:32,496 -¿Están los demonios dentro? -No, no hay demonios. 1086 01:15:32,596 --> 01:15:34,483 Este niño es imaginativo, ¿verdad? 1087 01:15:34,583 --> 01:15:38,087 No sé, no sé qué decirte, más o menos como cualquiera, supongo. 1088 01:15:38,187 --> 01:15:42,013 Como todos los demás, no. Piensa demasiado y habla mejor que la mayoría de su edad. 1089 01:15:42,113 --> 01:15:45,807 -¿Cuántos años tiene él? -Más de tres años. En junio cumplirá cuatro años. 1090 01:15:45,907 --> 01:15:50,923 -¿Qué tamaño tenía el clavo? -¿Cinco centímetros? ¿Cuatro? ¿Tres? ¿Dos? 1091 01:15:51,505 --> 01:15:54,945 Algo así. Aproximadamente 2�, creo. 1092 01:15:55,045 --> 01:15:57,045 Bueno, veamos. 1093 01:15:57,791 --> 01:16:00,504 -Mamá, dame tu mano. -Sí, hijo. 1094 01:16:04,179 --> 01:16:06,346 No aparece nada. Vamos, gira a tu derecha. 1095 01:16:06,446 --> 01:16:09,279 Vamos, hombre, coraje. Eso es todo. 1096 01:16:10,139 --> 01:16:14,030 ¡Qué extraño! Un cuerpo extraño suele revelarse rápidamente, pero... 1097 01:16:15,299 --> 01:16:16,597 No veo nada. 1098 01:16:21,198 --> 01:16:25,200 No entiendo. Estoy bastante seguro de que se lo tragó. 1099 01:16:27,355 --> 01:16:29,863 ¿Ya me sacó el clavo, mamá? 1100 01:16:29,963 --> 01:16:35,202 A menos que el clavo se haya puesto horizontal, apuntándome directamente... no hay otra explicación. 1101 01:16:35,302 --> 01:16:36,236 No aparece nada. 1102 01:16:36,336 --> 01:16:37,836 ¡Dios mío! 1103 01:16:40,794 --> 01:16:45,616 No dejes que se mueva mucho. Evite especialmente los movimientos violentos, como el fútbol, los saltos... 1104 01:16:45,716 --> 01:16:47,512 Ah, y que coma espárragos, pero enteros. 1105 01:16:47,612 --> 01:16:50,620 -¿Hilos también? -Exactamente, lo dijiste. 1106 01:16:50,726 --> 01:16:53,218 Las fibras envuelven la uña,... 1107 01:16:53,318 --> 01:16:55,064 girándolo de esta manera,... 1108 01:16:55,164 --> 01:16:57,630 y esto protegerá el estómago y las paredes abdominales. 1109 01:16:57,730 --> 01:17:00,134 Lo intentaré, Emilio, pero no tengo fe. 1110 01:17:00,234 --> 01:17:02,235 Su alimentación es horrible. 1111 01:17:02,335 --> 01:17:04,196 Es necesario. 1112 01:17:04,296 --> 01:17:06,996 Y con el mal apetito que dices que tiene... 1113 01:17:07,154 --> 01:17:09,925 ¿No tosió ni parecía tener ganas de vomitar cuando...? 1114 01:17:10,025 --> 01:17:14,616 No, cuando lo miré parecía tener dolor, pero sobre vómitos o cosas así, nada. 1115 01:17:14,716 --> 01:17:16,707 -¿Quieres uno? -Seguro. 1116 01:17:30,305 --> 01:17:34,027 Este tipo es el siguiente más reciente, ¿verdad? 1117 01:17:34,127 --> 01:17:39,168 ¡Sí, espero que no me sermonees sobre esas tonterías sobre un complejo y todo eso! 1118 01:17:39,268 --> 01:17:42,814 No, eso no, pero todos nos sentimos heridos cuando dejamos de ser el centro de atención. 1119 01:17:42,914 --> 01:17:44,438 No tengas la más mínima duda. 1120 01:17:44,538 --> 01:17:47,973 Sé adónde vas: la historia del príncipe destronado. 1121 01:17:48,073 --> 01:17:49,907 Correcto. Tú lo dijiste. 1122 01:17:50,007 --> 01:17:52,016 El niño que durante años ha sido el eje, 1123 01:17:52,116 --> 01:17:54,451 al perder su lugar por la llegada de un nuevo hermano... 1124 01:17:54,551 --> 01:17:55,944 Defiende ese lugar lo mejor que puede. 1125 01:17:56,044 --> 01:17:59,038 No se resignará y tratará de llamar la atención. 1126 01:17:59,138 --> 01:18:00,897 ¿Entonces se tragaría un clavo por eso? 1127 01:18:00,997 --> 01:18:03,366 Tragar o inventar. 1128 01:18:03,466 --> 01:18:05,036 Mira, Emilio, el niño estaba a mi lado... 1129 01:18:05,136 --> 01:18:08,171 y estoy a punto de contarles cómo lo vi tragarse el clavo. 1130 01:18:08,271 --> 01:18:10,971 Casi lo vi físicamente tragar. 1131 01:18:11,305 --> 01:18:18,062 Oye, la experiencia me dice que algunos príncipes destronados fingen haberse vuelto locos,... 1132 01:18:18,162 --> 01:18:22,450 huyen de casa, o se liberan de tu mano para cruzar la calle. 1133 01:18:22,584 --> 01:18:24,382 ¿Crees que sí? 1134 01:18:24,520 --> 01:18:26,371 El objetivo es llamar la atención sobre sí mismos... 1135 01:18:26,471 --> 01:18:29,873 que meses antes lo consiguieron sin ningún esfuerzo de su parte. 1136 01:18:30,324 --> 01:18:33,789 No diré que sea una enfermedad mental, pero lo parece. 1137 01:18:34,112 --> 01:18:36,593 En estos casos debemos actuar con tacto... 1138 01:18:36,693 --> 01:18:40,091 para que la transición sea relativamente indolora. 1139 01:18:41,449 --> 01:18:43,649 No diré que este sea el caso, pero... 1140 01:18:44,048 --> 01:18:47,148 es muy raro que una uña no aparezca en las radiografías. En realidad. 1141 01:18:48,414 --> 01:18:52,716 Escucha, Emilio, desde que me casé me paso la vida destronando príncipes. 1142 01:18:52,816 --> 01:18:54,216 Lo sé. 1143 01:18:54,944 --> 01:18:57,386 Fue una pena que una mujer como tú... 1144 01:18:57,486 --> 01:19:00,755 Esta es la primera vez que uno se traga un clavo en represalia. 1145 01:19:00,855 --> 01:19:02,455 Vamos, Quico. 1146 01:19:02,569 --> 01:19:05,069 Estás muy nervioso. Entiendo. 1147 01:19:05,205 --> 01:19:07,405 Toma las precauciones que te mencioné. 1148 01:19:08,892 --> 01:19:10,229 -¿Qué dijo el doctor, señora? -No pudo verlo. 1149 01:19:10,329 --> 01:19:11,235 ¿Qué no pudo ver, qué? 1150 01:19:11,335 --> 01:19:14,265 ¿Qué más sería, niña? ¡Qué pregunta más tonta! ¡El clavo! 1151 01:19:14,365 --> 01:19:16,205 Continúe, ¿y cómo podría ver si el niño se lo tragó? 1152 01:19:16,305 --> 01:19:19,488 Con rayos X, mujer. Ve a abrir una lata de espárragos. 1153 01:19:19,588 --> 01:19:22,248 ¡Ven aquí, Barrabás, eres peor que Barrabás! 1154 01:19:22,348 --> 01:19:23,630 ¡De la piel del diablo, lo eres! 1155 01:19:23,730 --> 01:19:25,830 ¡No me pagan lo suficiente para soportar las cicatrices con él! 1156 01:19:29,803 --> 01:19:32,082 ¿Qué pasa con el tipo rubio? ¿Es verdad que te tragaste un clavo, hijo? 1157 01:19:32,182 --> 01:19:33,730 ¡Joder, un clavo tan largo! 1158 01:19:33,830 --> 01:19:36,268 El doctor me lo sacó. ¡Vamos! 1159 01:19:36,368 --> 01:19:40,278 ¡Ir! Anda, guapa, dale una vuelta con Quico. 1160 01:19:43,525 --> 01:19:46,433 ¡Ella simplemente se queda dormida en mis brazos! ¡No se divierte con nada! 1161 01:19:46,533 --> 01:19:48,731 No sé qué le pasa a este bebé. 1162 01:19:49,184 --> 01:19:52,296 ¿Pero estáis todos locos? ¿No sabes que el niño no puede moverse mucho? 1163 01:19:52,396 --> 01:19:55,100 Vamos, Quico, deja de bailar y ven conmigo. 1164 01:20:00,866 --> 01:20:01,799 ¡Qué asco! 1165 01:20:01,899 --> 01:20:05,410 No digas "qué asco". Ahora serás un buen chico y te los comerás todos. ¿Verdad, querida? 1166 01:20:05,510 --> 01:20:07,986 -Entonces deberían callarse. -¿A quién quieres que se calle? 1167 01:20:08,086 --> 01:20:09,286 ¡Entonces no deberían bailar! 1168 01:20:09,386 --> 01:20:11,739 Anda, Juan, dile a tu hermana que pare el tocadiscos. 1169 01:20:11,839 --> 01:20:14,873 -¡Y Vito tiene que venir aquí! -Dile a Vito que venga aquí. 1170 01:20:14,997 --> 01:20:17,140 Esos son los caprichos del niño pequeño. Anda, come. 1171 01:20:17,240 --> 01:20:18,942 DE ACUERDO. 1172 01:20:21,620 --> 01:20:22,946 A ver, muchacho. 1173 01:20:23,046 --> 01:20:24,160 ¡Vamos! 1174 01:20:24,260 --> 01:20:26,624 Mira cómo te comes ese plato entero, como un hombre. 1175 01:20:26,724 --> 01:20:29,473 Señora, no sé qué hacer con este bebé. 1176 01:20:29,573 --> 01:20:31,616 Se queda dormida en mis brazos, no puedo animarla. 1177 01:20:31,716 --> 01:20:34,836 Dale un vaso de leche y acuéstala. Ella durmió una pequeña siesta, ¿verdad? 1178 01:20:34,936 --> 01:20:36,617 La despertaron. 1179 01:20:36,717 --> 01:20:38,917 ¡Odio esto! 1180 01:20:39,056 --> 01:20:40,799 Bueno, debes comerlo te guste o no. 1181 01:20:40,899 --> 01:20:43,825 Los mechones sirven para envolver la uña, ¿no? 1182 01:20:43,925 --> 01:20:46,425 Sí, para eso son. Vamos, traga. 1183 01:20:47,229 --> 01:20:48,931 ¡Tragar! 1184 01:20:50,059 --> 01:20:52,057 ¡Ay, este chico! 1185 01:20:53,645 --> 01:20:55,143 ¡No! 1186 01:20:56,986 --> 01:20:59,725 -¡El clavo! -¡El clavo! 1187 01:20:59,825 --> 01:21:01,125 -¡Claro que es el clavo! -¡El clavo! 1188 01:21:01,225 --> 01:21:03,018 ¡Clavo! ¡Podría matarte! 1189 01:21:03,118 --> 01:21:05,723 ¿No te das cuenta de que has matado de miedo a mamá? 1190 01:21:05,823 --> 01:21:08,923 ¡Es sólo un niño, señora, no se da cuenta! 1191 01:21:12,085 --> 01:21:14,358 ¿Es verdad que es mentira que Quico se había tragado un clavo? 1192 01:21:14,458 --> 01:21:17,008 ¡Mira, lo tenía en el bolsillo! ¡En su bolsillo! 1193 01:21:17,108 --> 01:21:17,910 Joder, ¡qué descarado! 1194 01:21:18,010 --> 01:21:21,933 ¡Oh, qué tipo! ¿Por qué dijiste que te lo habías tragado si lo tenías en el bolsillo? 1195 01:21:22,033 --> 01:21:24,733 El doctor me lo sacó. 1196 01:21:24,946 --> 01:21:27,278 ¡Qué es un mentiroso! Este niño tiene una salida para todo. 1197 01:21:27,378 --> 01:21:29,978 Pero ahora SERÁS bueno. ¿No te portarás bien? 1198 01:21:30,587 --> 01:21:33,535 -¿Puedo escupir la bola de comida? -Sí, vamos, escúpelo. 1199 01:21:33,635 --> 01:21:35,686 Merche, llama a tu padre y dile que todo fue una falsa alarma. 1200 01:21:35,786 --> 01:21:40,688 Y tú, quítate esas cosas, me siento mal sólo de mirarlas. 1201 01:21:42,498 --> 01:21:44,498 ¡Qué día, Dios santo! 1202 01:21:45,496 --> 01:21:47,096 ¡Qué día! 1203 01:21:47,330 --> 01:21:50,735 A ti te gustan más las tortillas de Vito que los espárragos, ¿eh, Quico? 1204 01:21:50,835 --> 01:21:53,712 ¿Quién no? No forman una bola de comida. 1205 01:21:55,025 --> 01:21:56,525 El último bocado. 1206 01:21:59,007 --> 01:22:01,607 Vamos, ahora termina tu vaso de leche y vete a dormir. 1207 01:22:02,872 --> 01:22:04,609 ¡Joder, este Femio...! 1208 01:22:04,709 --> 01:22:06,739 Ni un perro se va así. 1209 01:22:06,839 --> 01:22:08,639 Déjame en paz, Domi. 1210 01:22:09,872 --> 01:22:12,920 -¿Cómo estuvo su cena? -Muy bien, señora. ¿Verdad, Quico? 1211 01:22:13,020 --> 01:22:13,919 Sí. 1212 01:22:14,019 --> 01:22:14,787 Señora... 1213 01:22:14,887 --> 01:22:16,246 ¿Sí, Domi? 1214 01:22:16,346 --> 01:22:19,268 -Digo, señora, la cuenta. -¿Qué cuenta? 1215 01:22:19,368 --> 01:22:22,269 Vamos señora, ¿qué más? Mío. 1216 01:22:24,422 --> 01:22:26,772 -Me voy. -¿Te vas? 1217 01:22:26,872 --> 01:22:29,535 Por supuesto. ¿No me despediste? 1218 01:22:29,635 --> 01:22:32,415 ¿Te vas de esta casa y no volverás más? 1219 01:22:32,515 --> 01:22:36,013 Ya ves, hijo... ¿qué más? 1220 01:22:38,413 --> 01:22:40,875 Domi, no retuerzas las cosas a tu gusto. 1221 01:22:40,975 --> 01:22:45,909 No te he despedido. Acabo de regañarte, lo cual es muy diferente, porque pensé que debía hacerlo. 1222 01:22:46,009 --> 01:22:49,904 Pero los niños te quieren y yo te necesito, así que piénsalo. 1223 01:22:50,004 --> 01:22:52,198 Bueno, en lo que a mí respecta... 1224 01:22:52,298 --> 01:22:54,346 Bueno, no diremos más. ¿La niña ya está durmiendo? 1225 01:22:54,446 --> 01:22:56,943 ¡Como un ángel! ¡Deberías verla! 1226 01:22:57,043 --> 01:23:00,443 ¡Tenía sueño hasta los huesos, la niña! 1227 01:23:01,039 --> 01:23:05,141 En cuanto a tu hijo, recuérdamelo. Hablaré con el hombre a ver si puede hacer algo. 1228 01:23:08,330 --> 01:23:11,540 La escuchaste. Ahora ella retracta su decisión. 1229 01:23:11,640 --> 01:23:14,134 Y tú, hiciste de todo menos caer de rodillas. 1230 01:23:14,234 --> 01:23:16,008 Porque a tu edad, ¿a dónde más podrías ir? ¡Gracias a dios! 1231 01:23:16,108 --> 01:23:17,314 ¡Cállate, tú! 1232 01:23:17,414 --> 01:23:19,414 Toma, Quico, calcio. 1233 01:23:26,312 --> 01:23:27,902 ¡Qué asco! 1234 01:23:28,002 --> 01:23:30,302 ¡Nunca vi a un niño más rebelde a la hora de comer! 1235 01:23:32,185 --> 01:23:37,010 Sí, sí. El príncipe destronado. 1236 01:23:37,179 --> 01:23:38,848 ¿Debería admitir que tenías razón ahora? 1237 01:23:38,948 --> 01:23:43,768 Sí, lo admito. Sí, por supuesto, no había otra salida. 1238 01:23:44,012 --> 01:23:45,777 Gracias Emilio. 1239 01:23:45,877 --> 01:23:47,679 Mamá... 1240 01:23:48,522 --> 01:23:50,014 ¡Callarse la boca! 1241 01:23:50,114 --> 01:23:52,088 Lo siento. Es el niño. 1242 01:23:52,188 --> 01:23:53,888 Precisamente. 1243 01:23:54,459 --> 01:23:56,049 Lo siento. 1244 01:23:56,149 --> 01:23:57,449 DE ACUERDO. 1245 01:23:57,549 --> 01:23:59,049 Lo que quieras. 1246 01:24:00,273 --> 01:24:03,475 Sí, hablaremos. 1247 01:24:04,888 --> 01:24:06,486 No me atrevo. 1248 01:24:07,024 --> 01:24:08,926 En algún otro lugar. 1249 01:24:10,167 --> 01:24:12,267 Sí, sí. 1250 01:24:12,819 --> 01:24:15,528 Bien. Bien. 1251 01:24:19,202 --> 01:24:21,212 Ir. ¡Vamos! 1252 01:24:22,217 --> 01:24:24,221 Simplemente no puedo ahora. 1253 01:24:25,057 --> 01:24:27,057 Yo también quería. 1254 01:24:27,159 --> 01:24:28,430 Sí. 1255 01:24:28,530 --> 01:24:30,330 Bueno, ahora lo sabes. 1256 01:24:30,675 --> 01:24:32,875 ¡Lo sabes! 1257 01:24:33,318 --> 01:24:35,018 ¡Tonto! 1258 01:24:38,963 --> 01:24:41,765 Volviste del colegio, ¿verdad, Pablo? 1259 01:24:41,883 --> 01:24:43,683 ¿No me viste? 1260 01:24:44,073 --> 01:24:46,775 Dame una hoja para cortar. 1261 01:24:50,794 --> 01:24:52,294 Aquí. 1262 01:24:57,964 --> 01:25:00,913 Vamos, fuera de aquí. Deja que tu hermano estudie. 1263 01:25:01,039 --> 01:25:03,439 Déjalo, él no me molesta. 1264 01:25:11,240 --> 01:25:12,854 ¿Estás molesto? 1265 01:25:12,954 --> 01:25:14,554 ¡Basta! 1266 01:25:17,353 --> 01:25:20,153 Sabes que no tienes que fingir conmigo. 1267 01:25:21,219 --> 01:25:22,845 ¿Por qué estaría molesto? 1268 01:25:22,945 --> 01:25:25,645 Siempre quieres saber mis pensamientos más íntimos. 1269 01:25:32,486 --> 01:25:34,484 Sé valiente y dile que no. 1270 01:25:37,605 --> 01:25:42,356 Le dije a papá que iría, así que iré, aunque sólo sea por él. 1271 01:25:42,760 --> 01:25:44,816 ¿Vas a ir a la guerra de papá? 1272 01:25:44,916 --> 01:25:47,860 Eso es todo, en la guerra de papá. 1273 01:25:47,960 --> 01:25:49,881 Exactamente lo que estoy haciendo. 1274 01:25:49,981 --> 01:25:51,881 ¿Cómo lo adivinaste? 1275 01:25:53,134 --> 01:25:54,934 Y eso no te gusta, ¿verdad? 1276 01:25:55,438 --> 01:25:57,640 No lo entiendo, eso es diferente. 1277 01:26:00,433 --> 01:26:04,921 El padre Yánez dice que las asociaciones de veteranos están en todas partes,... 1278 01:26:05,021 --> 01:26:11,651 pero en nuestro caso sólo serán eficaces si estamos unidos de un lado al otro, juntos. 1279 01:26:11,751 --> 01:26:13,249 ¿Lo entiendes? 1280 01:26:13,526 --> 01:26:17,803 Esa sería la manera de... olvidar viejos rencores. 1281 01:26:18,898 --> 01:26:20,693 ¿Y un cura dice eso? 1282 01:26:20,793 --> 01:26:24,093 Sí, pero Yáñez es joven. 1283 01:26:25,012 --> 01:26:27,246 Seguramente el padre Yánez tiene razón. 1284 01:26:27,346 --> 01:26:30,146 Los jóvenes entienden más de estas cosas. 1285 01:26:31,531 --> 01:26:36,802 Mamá, no estás segura de nada, ¿verdad mamá? 1286 01:26:40,490 --> 01:26:42,489 De muy pocas cosas, hijo. 1287 01:26:43,119 --> 01:26:45,217 Cada día, menos cosas. 1288 01:26:48,203 --> 01:26:50,503 Haz lo que creas mejor. 1289 01:26:58,950 --> 01:27:01,252 Yo te arreglo la luz, como hace Blas. 1290 01:27:06,113 --> 01:27:07,513 Allí... 1291 01:27:10,234 --> 01:27:11,024 -¡Ah! -¿Qué estás haciendo? 1292 01:27:11,124 --> 01:27:13,026 -¿Qué pasó? -¡Quico! 1293 01:27:14,520 --> 01:27:16,405 -¡Ay, ay! -¡Se activó el disyuntor! 1294 01:27:16,505 --> 01:27:19,059 -¡Quico metió las tijeras en el casquillo! -¡Ay, ay, ay, ay! 1295 01:27:19,159 --> 01:27:21,559 Vamos, no llores. Los hombres no lloran. 1296 01:27:22,019 --> 01:27:23,516 ¡Quico! 1297 01:27:23,616 --> 01:27:25,275 ¿Qué has hecho? Vamos a ver. 1298 01:27:25,375 --> 01:27:26,461 No te preocupes, no pasó nada. 1299 01:27:26,561 --> 01:27:31,695 ¡Oh, me vais a matar a todos, seréis mi muerte a todos! ¡Vito! 1300 01:27:31,967 --> 01:27:33,401 ¿El niño está chamuscado? 1301 01:27:33,501 --> 01:27:35,401 ¡Acueste al niño! 1302 01:27:36,453 --> 01:27:38,388 Si no le hubieras dado las tijeras... 1303 01:27:38,488 --> 01:27:42,188 ¡Tijeras, alfileres, guerras, enchufes...! 1304 01:27:42,650 --> 01:27:43,782 ¡Todo lo que estoy haciendo sale mal! 1305 01:27:43,882 --> 01:27:47,023 ¿Tengo la culpa de que el mundo esté lleno de cosas que te hacen daño? 1306 01:27:47,123 --> 01:27:49,823 ¡Dime! ¿Tengo la culpa de eso? 1307 01:28:07,297 --> 01:28:09,285 ¡Ay, se dobla, Vito! 1308 01:28:09,385 --> 01:28:11,383 Claro, es natural. 1309 01:28:12,790 --> 01:28:14,366 ¿Por qué se dobla, Vito? 1310 01:28:14,466 --> 01:28:18,473 Sólo porque está hecho de carne. Si fuera madera o hierro... 1311 01:28:20,660 --> 01:28:23,842 Carne cocida. ¿Verdad, Vito? 1312 01:28:24,738 --> 01:28:28,195 -La polla está hecha de carne cocida. -Sí, muchacho, de carne cocida. 1313 01:28:28,295 --> 01:28:30,299 Vamos, tienes sueño hasta los huesos, ¿eh? 1314 01:28:30,399 --> 01:28:32,444 Oye, no hemos orado por el Femio. 1315 01:28:32,544 --> 01:28:35,444 ¿Quieres que recemos un poco por el Femio, Quico? 1316 01:28:35,606 --> 01:28:37,708 ¿Femio también irá a la guerra de papá? 1317 01:28:37,808 --> 01:28:41,114 Por si sirve de algo... A ver, manitas juntas así. 1318 01:28:41,214 --> 01:28:43,710 Niño Jesús, eres un niño como yo... 1319 01:28:43,810 --> 01:28:46,624 por eso te amo mucho y te entrego mi corazón. 1320 01:28:46,724 --> 01:28:48,447 -Es tuyo. -No el mío. 1321 01:28:48,547 --> 01:28:50,953 Que Femio tenga un buen despliegue. Amén. 1322 01:28:56,061 --> 01:28:58,761 Hasta mañana, y ocúpate de no orinar en la cama, ¿eh? 1323 01:29:17,676 --> 01:29:19,476 ¡Vito! 1324 01:29:21,685 --> 01:29:23,685 ¡Vito! 1325 01:29:25,606 --> 01:29:28,010 ¡Vito! 1326 01:29:30,726 --> 01:29:33,026 ¿Y ahora qué, si puedo preguntar? 1327 01:29:33,212 --> 01:29:37,107 -Quiero un poco de agua. -Aquí te conozco. La misma historia todas las noches. 1328 01:29:41,106 --> 01:29:44,666 -No apagues la luz, Vito. -¡Tienes que dormir! 1329 01:29:45,096 --> 01:29:46,894 ¡Todavía me estás molestando! 1330 01:29:50,726 --> 01:29:53,526 Y no me pidas agua ni vino porque no volveré. 1331 01:30:07,254 --> 01:30:09,159 ¡Vito! 1332 01:30:11,968 --> 01:30:13,768 ¡Vito! 1333 01:30:16,107 --> 01:30:17,684 ¡Vito! 1334 01:30:17,784 --> 01:30:19,346 ¿Cuál es tu gran problema ahora? 1335 01:30:19,446 --> 01:30:21,972 -Quiero orinar. -Ya te orinaste. 1336 01:30:22,270 --> 01:30:24,331 Bueno, no cierres la puerta. 1337 01:30:24,431 --> 01:30:26,911 Si sigues dando problemas no te llevaré mañana abajo, a casa del señor Avelino, ¿eh? 1338 01:30:27,011 --> 01:30:30,869 -¡Entonces Juan debería acostarse también! -Juan tiene que cenar y punto. 1339 01:30:32,651 --> 01:30:35,285 -¡Pues que venga mamá! -Tu mamá está ocupada. 1340 01:30:35,385 --> 01:30:39,304 ¡Pero quiero que ella venga! ¡Mamá! 1341 01:30:39,652 --> 01:30:41,852 ¡Mamá! 1342 01:30:42,586 --> 01:30:46,110 -¿Qué ocurre? -No quiere estar solo, señora. 1343 01:30:50,964 --> 01:30:52,764 ¿Qué pasa, Quico? 1344 01:30:52,967 --> 01:30:54,487 Tengo miedo. 1345 01:30:54,587 --> 01:30:56,683 ¿Qué asustó a mi hijo? 1346 01:30:57,798 --> 01:31:02,869 Vino el diablo y el gato muerto, y el soldado con un cuchillo... 1347 01:31:02,969 --> 01:31:05,644 ¡Tantas historias! ¿Quién te cuenta estas historias, Quico? 1348 01:31:05,744 --> 01:31:07,544 Domí. 1349 01:31:07,888 --> 01:31:09,788 ¡Ese Domi! 1350 01:31:18,623 --> 01:31:20,021 Mamá... 1351 01:31:20,306 --> 01:31:21,904 ¿Qué pasa, hijo? 1352 01:31:23,500 --> 01:31:26,174 Yo también, ¿voy a ir a la guerra de papá? 1353 01:31:26,274 --> 01:31:28,068 No, hijo, espero que no,... 1354 01:31:28,168 --> 01:31:30,834 aunque hay muchos que quieren que esta guerra continúe,... 1355 01:31:30,934 --> 01:31:33,234 aunque en realidad terminó hace mucho tiempo. 1356 01:31:33,497 --> 01:31:35,897 No más guerras de papá. 1357 01:31:37,795 --> 01:31:40,869 Mamá, ¿me amas? 1358 01:31:41,133 --> 01:31:44,513 Mucho, hijo. Te amo. 1359 01:31:46,056 --> 01:31:48,056 Dame tu mano. 1360 01:31:51,281 --> 01:31:53,981 ¡Deberías saber lo que tiene la mano de una madre! 1361 01:31:54,109 --> 01:31:58,047 Sí, el problema es que entonces, cuando un día mamá se va,... 1362 01:31:58,147 --> 01:32:02,447 o cuando descubren que mamá siente los mismos miedos que ellos sienten,... 1363 01:32:02,608 --> 01:32:05,108 pero eso no se puede evitar. 1364 01:32:05,641 --> 01:32:08,306 Puedes irte, Vito, yo me quedo con él. 1365 01:32:09,000 --> 01:32:12,092 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org